1 00:02:26,389 --> 00:02:28,599 Hé, imádd az esernyődet. 2 00:02:43,655 --> 00:02:46,908 -Dr. Mills. Dr. Budlong. -Morosini, Carvalho gyere velem. 3 00:02:49,369 --> 00:02:53,998 Ha azt hiszi, hogy tovább fog tönkretenni a berendezést alábecsülte a létesítményt. 4 00:03:00,338 --> 00:03:04,175 -Aranyosnak hiszi magát, nem? -Igen, de anya kedvence voltam. 5 00:03:04,509 --> 00:03:05,635 Dr. Mills. 6 00:03:07,512 --> 00:03:11,349 -Ez az utolsó alkalom, hogy figyelmeztetlek. -Nem engedem, hogy a Klystron 300 fölé menjen. 7 00:03:11,474 --> 00:03:14,727 Ezt mondtad legutóbb, amikor esett az eső, de 350-re fordítottad. 8 00:03:14,852 --> 00:03:17,563 Tudod mibe kerül megjavítani egy Klystron csövet? 9 00:03:17,688 --> 00:03:21,483 Tudom, Dr. Budlong. nagyon sajnálom, de hidd el, hogy nem fog többet megtörténni. 10 00:03:21,608 --> 00:03:24,110 Szavam van ebben, és megígérem. 11 00:03:24,653 --> 00:03:28,365 Ne aggódj. Nem tud felrobbantani a Klyman csövet vagy bármit. 12 00:03:28,490 --> 00:03:31,242 Ma este randevúzunk, boldog óra a Minglesben. 13 00:03:31,368 --> 00:03:33,495 Elegyedik. Tudod mit jelent ez? 14 00:03:33,787 --> 00:03:34,621 Mi? 15 00:03:34,913 --> 00:03:36,915 Ez ingyenes előételeket jelent. 16 00:03:37,040 --> 00:03:40,001 Egy igazi kicsoda titkárok és kozmetikusok. 17 00:03:40,126 --> 00:03:42,212 20. századi zenét jelent. 18 00:03:42,837 --> 00:03:46,549 Értelmes embernek nézel ki. Azt hiszed, van élet más bolygókon? 19 00:03:46,674 --> 00:03:49,761 -Nem hiszem, hogy van élet ebben a szobában. -Pontosan. 20 00:03:50,220 --> 00:03:54,390 A bátyád radarjelet akar küldeni a tér olyan távoli pontjára... 21 00:03:54,557 --> 00:03:57,602 ...92 évbe telne eljutni oda és 92 év a visszatérésig. 22 00:03:57,727 --> 00:04:00,063 Kilencvenkét év? Steve, most késésben vagyunk. 23 00:04:00,188 --> 00:04:03,691 Valóban. Nincs semmi odakint, Dr. Mills. 24 00:04:03,816 --> 00:04:04,859 Mi vagyunk. 25 00:04:05,652 --> 00:04:09,739 Ne menj 300 fölé vagy visszavonom a támogatását. 26 00:04:13,408 --> 00:04:16,787 Most, hogy Dr. Strangelove elment, menjünk. Mingles nagy buliban van. 27 00:04:16,912 --> 00:04:18,455 Nem tudok ma este, Ron. 28 00:04:19,998 --> 00:04:21,083 Esik az eső. 29 00:04:21,208 --> 00:04:25,128 Ma este másik úti célom van szem előtt tartva. Oda akarok menni. 30 00:04:26,922 --> 00:04:31,009 Magellán felhői. Úgy hangzik valami női fehérneműt. 31 00:04:31,718 --> 00:04:34,930 Nem, a Magellán Felhők az szomszédos galaxisunk neve. 32 00:04:35,055 --> 00:04:37,390 Radarjelet szeretne küldeni a következő galaxisba? 33 00:04:37,515 --> 00:04:39,434 A radar nem juthat el a következő galaxisba. 34 00:04:39,559 --> 00:04:43,063 Gyorsabban kellene utaznia a fénysebesség. Senki nem tehet róla. 35 00:04:43,188 --> 00:04:46,191 Ne nézd, nem fog változni. Ezt kell nézni. 36 00:04:46,316 --> 00:04:47,984 Szeretem a Magellán felhőit. 37 00:04:48,068 --> 00:04:49,611 Nem mehetünk oda, Ron. 38 00:04:49,736 --> 00:04:52,781 De ha növeljük az erejét a Klystron, villámmal... 39 00:04:52,906 --> 00:04:56,242 ...elég erős jelet kaphatunk hogy kikerüljön a naprendszerből. 40 00:04:56,367 --> 00:04:57,744 Amúgy ez az elmélet. 41 00:04:57,869 --> 00:05:01,371 Jobbra. Köszönöm. Mondj valamit, amit nem tudok. 42 00:05:03,874 --> 00:05:07,544 Ez nem várhat? A titkárok azok mint az állatok, ha az ingyenes ételről van szó. 43 00:05:07,669 --> 00:05:10,714 A reflektorok 10 napig sorakoznak csak 19 havonta egyszer. 44 00:05:10,839 --> 00:05:13,508 Most, ennyi esővel és villám, ez tökéletes. 45 00:05:13,550 --> 00:05:15,093 Tökéletes olyan férfiaknak, mint mi. 46 00:05:15,177 --> 00:05:18,847 Krisztus! Steve, mikor volt utoljára elmentél egy nővel? 47 00:05:20,223 --> 00:05:23,477 '86 januárja. szám 86. március. 48 00:05:24,394 --> 00:05:28,273 Elvittem Dr. Elizabeth Conwayt hogy megnézze a Halley-üstökös retrospektívjét. 49 00:05:28,398 --> 00:05:29,358 Nagyszerű. 50 00:05:29,483 --> 00:05:31,568 - Látod? -Persze, párszor. 51 00:05:31,693 --> 00:05:35,197 Hogyan lehetünk testvérek? Egyetlen közös génünk sincs. 52 00:05:36,364 --> 00:05:39,034 - Legfeljebb 300 kilowatt. -Szia. 53 00:05:41,953 --> 00:05:44,748 Rendben. Köszönöm. Jó szórakozást. 54 00:05:46,958 --> 00:05:50,712 Nincs időnk frekvenciákat söpörni. Leengedjük három centiméter alá. 55 00:05:50,837 --> 00:05:52,796 De lent? 56 00:05:53,422 --> 00:05:56,091 Itt kint esik az eső. kezdek vizes lenni! 57 00:05:56,884 --> 00:05:59,386 Ez a kabát egy Ralph Lauren! 58 00:06:00,012 --> 00:06:01,430 És büdös. 59 00:06:01,680 --> 00:06:03,098 Nagyszerű, egyszerűen nagyszerű. 60 00:06:03,223 --> 00:06:06,185 Nedves vagyok és büdös. Át fognak ugrani rajtam. 61 00:06:11,523 --> 00:06:13,942 Érzed a halszagot? 62 00:06:18,989 --> 00:06:20,449 Én vagyok az! 63 00:06:32,753 --> 00:06:36,423 -Segíts megforgatni az edényt. - Hová kellene csapnia ennek a villámnak? 64 00:06:36,548 --> 00:06:37,674 Pont itt. 65 00:06:38,967 --> 00:06:39,926 Itt? 66 00:06:42,428 --> 00:06:44,263 Ez majdnem eltalálta a cipőmet. 67 00:06:46,557 --> 00:06:47,767 Elnézést. 68 00:06:53,481 --> 00:06:54,690 Egészen felfelé. 69 00:07:05,284 --> 00:07:07,953 utálom ezt. Mi a fene ez? 70 00:07:08,329 --> 00:07:12,708 Klystron cső. 400 megawatt potenciál, 60 gigahertzes oszcillációnál. 71 00:07:13,042 --> 00:07:15,210 Nagy. Miért nem visszük ezt a Minglesbe? 72 00:07:18,297 --> 00:07:20,299 Hülye szemétdarab. 73 00:07:23,052 --> 00:07:25,721 Most már csak annyit kell tennünk a villámot kihasználni. 74 00:07:40,067 --> 00:07:43,112 Igen, jó. Próbáljuk meg a villámot. 75 00:07:43,279 --> 00:07:45,573 - Ez fontos? -Csak ha működik. 76 00:07:46,115 --> 00:07:48,576 Oké, mély levegőt. Állítsa be az övvisszahúzókat. 77 00:07:48,909 --> 00:07:52,705 Ez meddig fog tartani? Az egyedülálló nők figyelme rövid. 78 00:07:54,373 --> 00:07:56,292 Készüljön fel a rendszer elindítására. 79 00:07:57,418 --> 00:07:58,627 Jelenleg! 80 00:07:59,336 --> 00:08:00,838 Ó, Jézusom! 81 00:08:05,509 --> 00:08:07,553 - Megkaptuk! -Nézd meg! 82 00:08:09,054 --> 00:08:11,515 Ez megy! szeretlek! 83 00:08:37,248 --> 00:08:38,875 Mi történik? 84 00:08:39,751 --> 00:08:42,503 Steve! Mi történik? 85 00:08:45,840 --> 00:08:46,883 Mills! 86 00:08:47,550 --> 00:08:48,593 Mills! 87 00:08:49,177 --> 00:08:51,220 Mi történik? 88 00:09:00,688 --> 00:09:02,189 A Klystron! 89 00:09:22,417 --> 00:09:24,961 Vörös állapotunk van a második egységben. 90 00:09:25,378 --> 00:09:27,839 Tűzvezetés! A laboratórium területe. 91 00:09:32,635 --> 00:09:33,803 jól vagyok. 92 00:09:39,726 --> 00:09:41,352 Gyönyörű! 93 00:09:45,189 --> 00:09:46,190 Mi? 94 00:09:47,108 --> 00:09:48,067 Istenem! 95 00:09:48,484 --> 00:09:51,988 Nem csak a Naprendszerből kerültem ki, Most mentem ki a galaxisból. 96 00:09:52,113 --> 00:09:55,116 Ez azt jelenti, hogy gyorsabban utaztunk mint a fénysebesség. 97 00:09:55,241 --> 00:09:56,951 Hogy a fenébe csináltuk? 98 00:10:16,219 --> 00:10:17,762 Tizenegy másodperc az órán. 99 00:10:17,887 --> 00:10:20,724 Lefelé eggyel. Mills hamisítványok maradtak. Megkerüli a Magic Johnsont. 100 00:10:20,849 --> 00:10:23,226 Berakja Kareemet a pattogatott kukorica gépbe. 101 00:10:30,483 --> 00:10:35,447 Miért nem tudok lemerülni? Ez olyan sokat kér? 102 00:10:47,458 --> 00:10:50,128 Kikerültél a galaxisból és kirúgtak? 103 00:10:51,170 --> 00:10:54,047 Villámot használtunk hogy növelje a Klystron erejét. 104 00:10:54,172 --> 00:10:57,509 Minden telemetriás nyomkövetőt rövidre zártam a helyen és az összes monitoromon. 105 00:10:57,634 --> 00:10:59,136 Szóval nincs bizonyíték. 106 00:11:01,179 --> 00:11:02,514 Ez nem igazságos. 107 00:11:03,265 --> 00:11:04,975 Mit fogunk csinálni? 108 00:11:05,767 --> 00:11:08,270 Lehet, hogy csak egyet kell vennem.... 109 00:11:09,104 --> 00:11:09,980 Mit? 110 00:11:10,397 --> 00:11:11,898 Foglaljon tanári munkát. 111 00:11:13,275 --> 00:11:16,319 Tudod, hogy van ez? 16 jelentkező után egy pozíció. 112 00:11:16,444 --> 00:11:18,280 Megduplázhatnám a gyerekfelügyeletet. 113 00:11:18,405 --> 00:11:20,323 Vagy válassz egy újság útvonalat. 114 00:11:20,991 --> 00:11:22,534 A lányok most ezt csinálják? 115 00:11:25,161 --> 00:11:27,289 Gyönyörű ott fent. 116 00:11:29,541 --> 00:11:32,002 Kétszázmilliárd csillag a galaxisunkban. 117 00:11:32,711 --> 00:11:34,838 Ez tényleg az én irodám odafent. 118 00:11:35,672 --> 00:11:39,718 Bárcsak anya elég sokáig élhetett volna hogy lássam, ahogy kijutsz a galaxisból. 119 00:11:39,884 --> 00:11:42,720 Az egész blokkot bevinné pezsgőért! 120 00:11:45,431 --> 00:11:48,100 Gondold, hogy valaha is megtalálod valakinek tetszik megint? 121 00:11:50,227 --> 00:11:52,688 Fiú. Jess, nem tudom. 122 00:11:53,897 --> 00:11:57,359 Annak az esélye, hogy találok egy másik nőt mintha anyád is ugyanolyan lenne... 123 00:11:57,484 --> 00:12:01,613 ...ahogy bebizonyítom, hogy van élet a másikon bolygó odafent. Egy ábra a 16 milliárdhoz. 124 00:12:04,533 --> 00:12:07,035 Rendben, Larry Byrd, mi lesz vacsorára? 125 00:12:07,160 --> 00:12:08,787 Halrudak. Pop torták. 126 00:12:08,912 --> 00:12:12,207 Fagyasztott pizza. Bármi mást is el tudunk bombázni a mikrohullámú sütőben. 127 00:12:15,877 --> 00:12:17,462 Mit szólsz, Dave? 128 00:12:18,046 --> 00:12:19,840 Láthatjuk Siriust ma este? 129 00:12:21,341 --> 00:12:23,802 Tudod, Kutyacsillagnak is hívják. 130 00:12:28,473 --> 00:12:29,474 Gyerünk. 131 00:13:06,301 --> 00:13:10,639 - Ez egy elég kicsi bolygó, tényleg. -Fele akkora, mint a miénk, de nagyon elfoglalt. 132 00:13:11,723 --> 00:13:14,017 - Elsajátítottad már? -Természetesen. 133 00:13:14,184 --> 00:13:16,270 Tudod, milyen kiváló a kutatásunk. 134 00:13:16,395 --> 00:13:19,439 Csak meg kell tanítanom mindent, amit tudok 20 perc alatt. 135 00:13:19,564 --> 00:13:22,109 A 30-as lámpánál járunk, közeledünk a 35-öshöz. 136 00:13:22,359 --> 00:13:25,820 Ez rekord siklási sebesség. Nem gondolták, hogy ilyen gyorsan végzünk. 137 00:13:25,945 --> 00:13:27,989 Nézd, ez a Szaturnusz. 138 00:13:28,781 --> 00:13:31,450 - Megállhatnánk ott a visszaúton? -Talán. 139 00:13:32,660 --> 00:13:35,204 Miért nem tudom ebbe a képbe beleilleszteni a Neptunust? 140 00:13:36,914 --> 00:13:38,499 Várjon. Ez működik. 141 00:13:40,543 --> 00:13:42,878 A neptuusiaknak azonban nem fog tetszeni. 142 00:13:43,045 --> 00:13:44,296 Lássuk itt. 143 00:13:45,923 --> 00:13:47,424 Nézd meg most a Neptunust! 144 00:13:47,925 --> 00:13:50,886 -Apa, el fogunk késni Ron bácsi bulijáról. -Nézd a Neptunust. 145 00:13:51,011 --> 00:13:53,264 Még nem fejeztem be az M.l.T. javaslat még. 146 00:13:53,389 --> 00:13:56,225 -Gyerünk. -Utálom ilyen rendetlenségben elhagyni az univerzumot. 147 00:13:56,350 --> 00:13:57,810 Tessék, ezt tedd fel. 148 00:13:58,560 --> 00:14:00,896 Ezt nézd meg. Működnek ezek a dolgok valaha? Nem. 149 00:14:01,021 --> 00:14:04,191 A modern izzónak felezési ideje van körülbelül 10 perc. 150 00:14:04,316 --> 00:14:07,528 - Majd szétszedem. -Nem az izzó, hanem a kapcsoló. 151 00:14:07,778 --> 00:14:10,239 Meg akartad javítani, ne feledd. 152 00:14:13,950 --> 00:14:15,284 Apa, lehetetlen vagy. 153 00:14:15,410 --> 00:14:16,953 Van zoknink? 154 00:14:22,375 --> 00:14:25,628 Tudtam, hogy van egy pár tartalékom. És kiszáradtak. 155 00:14:25,795 --> 00:14:27,547 Tegnap óta főzöm őket. 156 00:14:27,672 --> 00:14:30,967 Apa, nézz rám. Látsz valami mást rajtam? 157 00:14:34,553 --> 00:14:35,972 van rajtam melltartó. 158 00:14:36,389 --> 00:14:38,599 Nem lehetsz az! Még csak 13 éves vagy! 159 00:14:40,267 --> 00:14:41,435 Istenem! 160 00:14:42,812 --> 00:14:43,896 13 éves vagy. 161 00:14:45,856 --> 00:14:46,899 Egy melltartó? 162 00:14:50,778 --> 00:14:53,155 Nos, megfelelő pántméretet választottál? 163 00:14:53,322 --> 00:14:56,158 Csésze méret. Igen, A-mínusz. 164 00:15:03,373 --> 00:15:04,791 hol voltam? 165 00:15:18,179 --> 00:15:21,933 Hogyan tanulhatok meg mindent, amit tudnom kell még csak hat perc múlva? 166 00:15:22,141 --> 00:15:23,893 Ez egy nagyon elmaradott bolygó. 167 00:15:24,018 --> 00:15:28,523 A Mondschein 40 a legfejlettebb kutatóintézet az északi univerzumban. 168 00:15:28,856 --> 00:15:32,902 A kutatás megállapította, hogy annak kell lennie a legkívánatosabb nő a bolygón. 169 00:15:33,236 --> 00:15:35,363 Az emberek a Földön térdre esnek... 170 00:15:35,488 --> 00:15:39,492 ...elárulják országaikat és adják oda ingatlan egy gyönyörű nőnek. 171 00:15:39,617 --> 00:15:41,035 Ez hülyeség. 172 00:15:46,082 --> 00:15:47,541 Kell enni? 173 00:15:47,792 --> 00:15:50,503 Nem. Csak a helyen 24 órán keresztül. 174 00:15:52,755 --> 00:15:56,299 Ez a legfontosabb feladat bármelyikünk vállalta. 175 00:16:00,845 --> 00:16:02,555 Olyan rosszul felkészültnek érzem magam. 176 00:16:03,348 --> 00:16:04,849 Te vagy a Föld szakértője. 177 00:16:04,974 --> 00:16:09,771 De te vagy a Fő Extragalaktikus Probista. Ismeri a Tanács irányelvét. 178 00:16:10,230 --> 00:16:12,023 Csak a tanácsadója lehetek. 179 00:16:12,357 --> 00:16:14,400 Biztos, hogy ez a kutatás pontos? 180 00:16:14,526 --> 00:16:17,529 Celeste, a Mondschein 40 soha nem téved. 181 00:17:42,235 --> 00:17:44,404 Jobbra. Menjünk. 182 00:18:00,670 --> 00:18:01,922 Előételek? 183 00:18:04,758 --> 00:18:05,801 Kimberly. 184 00:18:06,760 --> 00:18:08,512 - Találkoztál a bátyámmal, Steve-vel? -Nem. 185 00:18:08,637 --> 00:18:11,181 Vigyáznod kell rá, de a legjobb értelemben. 186 00:18:11,306 --> 00:18:13,266 Túl mélyen törődik vele, akár egy veréb. 187 00:18:17,437 --> 00:18:19,564 Van valami az ajkadon. 188 00:18:27,071 --> 00:18:28,572 Egy kis mártózás ott. 189 00:18:30,115 --> 00:18:32,242 Szerintem a fogselyem is nagyon fontos. 190 00:18:32,367 --> 00:18:35,662 Amikor reggel felkelek, Nem is megyek ki először a mosdóba. 191 00:18:35,788 --> 00:18:37,790 Fogselymet használok, aztán megyek. 192 00:18:38,207 --> 00:18:39,333 Ez olyan nagyszerű. 193 00:18:39,458 --> 00:18:42,169 Ron, kezdek gondolkodni kerülsz engem. 194 00:18:46,507 --> 00:18:47,382 Szia. 195 00:18:55,641 --> 00:18:57,434 Ön Dr. Steve Mills? 196 00:19:01,146 --> 00:19:04,149 Ő az a srác, aki a lányával táncol. 197 00:19:08,695 --> 00:19:10,238 Előételek? 198 00:19:17,787 --> 00:19:19,330 Köszönöm. Finom. 199 00:19:22,249 --> 00:19:23,209 Helló. 200 00:19:24,043 --> 00:19:26,170 -Ön Dr. Steve Mills? -Igen. 201 00:19:26,795 --> 00:19:30,007 Elárulod a kompozíciót a radarsugárból vagy sem? 202 00:19:30,132 --> 00:19:31,216 Melyik? 203 00:19:31,592 --> 00:19:34,637 Most ne tévessz meg. Kedvenc színed a piros. 204 00:19:35,012 --> 00:19:39,475 Kedvenc ételed a lasagne, és a kedvenc ringatód a Pink Fred. 205 00:19:40,934 --> 00:19:43,645 Valójában jobban szeretem a zöldet, Allergiás vagyok minden tésztára... 206 00:19:43,771 --> 00:19:45,856 ...és a kedvenc rockom a Rahmanyinov. 207 00:19:47,483 --> 00:19:49,193 Természetesen ezt mondanád. 208 00:19:49,318 --> 00:19:51,945 Szerintem a Pink Floyd, nem Pink Fred igaz, Jessie? 209 00:19:52,070 --> 00:19:53,864 Pink Fred a becenevük. 210 00:19:54,823 --> 00:19:57,034 Megtartanád ezt nekem, kérlek? 211 00:19:57,284 --> 00:19:59,161 "Hé, hé, mi vagyunk a Majmok 212 00:19:59,411 --> 00:20:00,913 „Az emberek azt mondják, hogy majmolunk 213 00:20:01,038 --> 00:20:03,707 – De túl elfoglaltak vagyunk az énekléssel bárkit lenyomni" 214 00:20:03,832 --> 00:20:04,707 Mit? 215 00:20:04,874 --> 00:20:07,543 Tudod mit mondanak? – Nixon az egyetlen! 216 00:20:07,793 --> 00:20:08,920 Dick Nixon? 217 00:20:09,670 --> 00:20:10,630 Rendben. 218 00:20:13,591 --> 00:20:15,051 Később találkozunk, tesó. 219 00:20:19,555 --> 00:20:21,724 Tengerész, tetszik a dzsiped. 220 00:20:22,016 --> 00:20:24,518 Utoljára összetörted a szívem. 221 00:20:28,147 --> 00:20:30,816 Összetörted a szívem utoljára is. 222 00:20:33,861 --> 00:20:36,572 Van spenótod, lefagy a kezem? 223 00:20:36,906 --> 00:20:40,826 – Popeye vagyok, a tengerész Popeye vagyok, a tengerész 224 00:20:41,243 --> 00:20:44,204 „Erős vagyok a „finichhez” mert eszek spenótot 225 00:20:44,330 --> 00:20:46,665 – Popeye vagyok, a tengerész Dudál, dudál" 226 00:20:48,500 --> 00:20:50,210 – Ez a Bud neked való. 227 00:20:58,051 --> 00:20:59,010 Baba! 228 00:21:00,636 --> 00:21:03,806 Most elmondod a kompozíciót a radar sugaráról? 229 00:21:04,015 --> 00:21:05,391 Wackygram, igaz? 230 00:21:09,270 --> 00:21:11,314 Ráadás! Ráadás! 231 00:21:13,483 --> 00:21:14,984 Ez egy rémálom. 232 00:21:15,276 --> 00:21:17,862 A kutatásod hibás volt! Az étel minden rossz volt! 233 00:21:17,987 --> 00:21:20,323 Furcsa ez a ruha és mi ez a dolog? 234 00:21:20,448 --> 00:21:23,826 Ez a kalap túl nagy. És minden, amit mondtam, őrültség volt. 235 00:21:24,160 --> 00:21:27,330 Most csak egy pillanat. Ne engem hibáztass az egészért. 236 00:21:27,622 --> 00:21:30,708 Soha nem mondtam, hogy spenótot használtak hogy melegen tartsák a kezüket. 237 00:21:30,833 --> 00:21:32,460 Apa, ki volt az? 238 00:21:32,918 --> 00:21:34,128 Nem tudom. 239 00:21:34,879 --> 00:21:38,466 De kicsit sajnálom őt. Szerintem senki sem szerette. 240 00:21:38,966 --> 00:21:39,925 tetted? 241 00:21:44,180 --> 00:21:47,891 Hogy fogunk valaha is kapni Dr. Steve most továbbítja a jelét? 242 00:21:48,641 --> 00:21:50,268 Azt hiszi, őrült vagyok. 243 00:21:50,476 --> 00:21:52,770 Most csak nyugodj meg. 244 00:21:53,605 --> 00:21:55,732 Vissza kell menned oda. 245 00:21:57,942 --> 00:21:59,027 És te.... 246 00:22:02,780 --> 00:22:03,865 -Szia. -Szia. 247 00:22:06,951 --> 00:22:08,077 Kemény szoba. 248 00:22:09,579 --> 00:22:12,248 Nagyon sajnálom, milyen durva voltam odabent. 249 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 Nem voltál goromba. Nagyon szórakoztató voltál. 250 00:22:14,751 --> 00:22:17,962 Sőt, azt hittem, az vagy valamiféle szakember. 251 00:22:19,088 --> 00:22:22,508 Hidd el, megmondják az unokáik arról. 252 00:22:22,633 --> 00:22:25,761 Csináltál valami érdekeset radar csillagászati adások... 253 00:22:25,887 --> 00:22:29,182 ...ami esetleg behatolt más galaxisok az elmúlt napokban? 254 00:22:31,392 --> 00:22:32,894 Igen, megvan. 255 00:22:34,520 --> 00:22:35,979 Nos, mi történt? 256 00:22:38,940 --> 00:22:41,359 - Ez elég összetett. - Próbáld meg. 257 00:22:43,528 --> 00:22:46,364 Ez volt a legszebb nő valaha láttam. 258 00:22:47,532 --> 00:22:49,492 Mármint a második legszebb. 259 00:22:50,952 --> 00:22:51,870 Harmadik. 260 00:22:52,996 --> 00:22:53,913 Egy kutya. 261 00:22:56,082 --> 00:22:59,210 A rendszer. Mindent kifújtam ellenállási tartalék a helyszínen... 262 00:22:59,335 --> 00:23:03,089 ...beleértve a telemetriás nyomkövetőket is. Azok a fiúk a védelemből annyira dühösek voltak. 263 00:23:03,214 --> 00:23:06,259 Mert ők ezt használják rakéták követésére.... 264 00:23:07,051 --> 00:23:09,220 Biztos unom a nadrágot rólad. 265 00:23:13,933 --> 00:23:15,977 -Nem. Még mindig vannak. -Jó. 266 00:23:17,353 --> 00:23:20,648 -Akkor mi történt, Dr. Steve? - Nem igazán tudom, mi történt. 267 00:23:20,773 --> 00:23:22,984 Biztos volt valami A laborban csináltam. 268 00:23:23,109 --> 00:23:25,861 Lehet, hogy elfelejtettem feljegyezni vagy elvetett egy beállítást. 269 00:23:25,986 --> 00:23:27,529 Mutasd meg mit csináltál. 270 00:23:27,863 --> 00:23:29,656 Mutasd meg a hatalmas laborodban. 271 00:23:30,282 --> 00:23:31,950 nem tudok. Kirúgtak. 272 00:23:33,535 --> 00:23:37,539 Tudod, hogy kicsit fázom. Nagyon bánná, ha csak... 273 00:23:38,248 --> 00:23:40,709 ...a kezemet a zsebedbe dugtam? 274 00:23:41,751 --> 00:23:43,420 Igen, ez jobb. 275 00:23:46,631 --> 00:23:48,758 Szóval Celeste... 276 00:23:50,885 --> 00:23:52,137 ...honnan jöttél? 277 00:23:54,222 --> 00:23:55,598 Hollandia. 278 00:23:56,099 --> 00:23:57,267 Ó, Holland. 279 00:23:57,600 --> 00:23:59,185 Nem, Hollandia. 280 00:24:03,481 --> 00:24:06,526 Egy csillagásznak neked vannak a legcsodálatosabb rostok. 281 00:24:07,694 --> 00:24:10,280 És megvan önmagad most egy maroknyit. 282 00:24:13,032 --> 00:24:14,617 Nem mehetek vissza abba a laborba. 283 00:24:15,242 --> 00:24:16,618 Csókolni fognak! 284 00:24:16,743 --> 00:24:18,120 Ő tudja, hogyan? 285 00:24:18,370 --> 00:24:21,999 Hát persze. Egyszer láttam ezt csinálni 1983-ban. 286 00:24:27,212 --> 00:24:28,547 Rossz alma vagyok. 287 00:24:38,056 --> 00:24:39,516 Bocsásson meg egy percet. 288 00:24:45,439 --> 00:24:47,774 Nem kellene ezt viselnem, igaz? 289 00:24:49,067 --> 00:24:50,318 Nagyon szép. 290 00:24:50,652 --> 00:24:52,320 Akkor mit vegyek fel? 291 00:24:58,743 --> 00:25:00,787 Köszönöm. Ezt nem fogom elfelejteni. 292 00:25:22,641 --> 00:25:23,726 Tartsd ezt. 293 00:25:25,185 --> 00:25:26,854 mit csinálsz most? 294 00:25:27,020 --> 00:25:29,398 át kell változnom. Ez nem helyénvaló. 295 00:25:29,565 --> 00:25:32,067 Tudok ajánlani egy hagyományosabb helyet? 296 00:25:32,276 --> 00:25:34,361 Mint az autóm hátsó ülése. 297 00:25:48,083 --> 00:25:49,835 Ott. Megváltoztam. 298 00:25:58,926 --> 00:26:00,386 Ez elfogadható? 299 00:26:04,515 --> 00:26:06,433 Látható a nyáladzás? 300 00:26:25,244 --> 00:26:28,414 Elnézést, Dr. Mills, szigorú parancsaink vannak Dr. Budlongtól... 301 00:26:28,539 --> 00:26:30,416 ...hogy be ne engedjem az épületbe. 302 00:26:30,541 --> 00:26:34,002 Hagytam valamit az irodámban. Ez egy elmosódott Carebear ceruzatartó volt. 303 00:26:34,128 --> 00:26:37,798 Elnézést. A DARPA-ból származom. A Védelem Advance Research Project Agency... 304 00:26:37,923 --> 00:26:39,967 ...a létesítmény bejárására vonatkozó utasításokkal. 305 00:26:40,092 --> 00:26:41,844 - Szóval én... -Láthatok egy kis lD-t? 306 00:27:03,531 --> 00:27:04,365 Itt. 307 00:27:06,283 --> 00:27:08,035 Lásd: Honvédelmi Minisztérium. 308 00:27:17,044 --> 00:27:18,379 A DARPA-val van. 309 00:27:19,922 --> 00:27:21,132 Vele vagyok. 310 00:27:22,591 --> 00:27:25,427 Minden beállítás ugyanaz. Semmit sem változtattak. 311 00:27:25,553 --> 00:27:28,597 Dr. Steve, ez csak az egy Jansky-alapú távcső. 312 00:27:29,306 --> 00:27:31,767 Része annak, amit korábban hatalmas tömbnek neveztek. 313 00:27:31,892 --> 00:27:32,893 szokott? 314 00:27:33,561 --> 00:27:35,854 Látom, hatalmas tolóerőt kellett használnod. 315 00:27:36,354 --> 00:27:37,897 Hol van a Klystron? 316 00:27:38,523 --> 00:27:40,984 Várj, meglátom mit csináltak vele. 317 00:27:58,042 --> 00:27:59,752 -Jó estét Olaf. -Jó estét. 318 00:27:59,877 --> 00:28:01,712 Örülök, hogy visszatért Dr. Mills. 319 00:28:01,838 --> 00:28:03,881 - Hogy érted? -Most a laborjában van. 320 00:28:04,006 --> 00:28:05,216 A laborjában? 321 00:28:10,096 --> 00:28:13,849 Semmi sem elég erős hogy áttörtük a pajzsainkat. 322 00:28:19,271 --> 00:28:21,440 Jól látható a reflektorok működése. 323 00:28:23,275 --> 00:28:27,278 Nincsenek felkészülve a felfedezésre ez a fajta hatalom még egy évszázadig. 324 00:28:28,988 --> 00:28:30,782 Hogy jutottak hozzá ilyen gyorsan? 325 00:28:30,907 --> 00:28:33,660 Úgy értem, még nem is kitalálta Stonehenge-et. 326 00:28:33,785 --> 00:28:37,831 Biztosan visszatart valamit. 327 00:28:38,164 --> 00:28:39,874 Dr. Steve hazudik. 328 00:28:43,211 --> 00:28:44,379 ki vagy te? 329 00:28:45,213 --> 00:28:46,965 WHO? Nekem? 330 00:28:47,882 --> 00:28:49,509 mit keresel itt? 331 00:28:59,811 --> 00:29:01,104 Hol van Mills? 332 00:29:01,979 --> 00:29:03,773 Távozz a felszerelésemtől. 333 00:29:31,424 --> 00:29:33,385 Útban kell lennem hazafelé. 334 00:29:35,053 --> 00:29:38,056 Haza kell jutnom ahhoz a jó pitéhez. 335 00:29:40,892 --> 00:29:42,852 Csak fogd meg a kapaszkodót ott. 336 00:29:43,728 --> 00:29:45,271 Üdvözöllek az irodámban. 337 00:29:45,855 --> 00:29:47,690 Feladó száma KD113B. 338 00:29:48,983 --> 00:29:51,694 Csakúgy, mint a többiek, de az enyém. 339 00:29:53,321 --> 00:29:57,033 Gondoltál valaha arra, hogy mit csinálsz? egy másik galaxis megszállásával? 340 00:29:57,325 --> 00:29:58,910 Nem invázió volt. 341 00:30:00,745 --> 00:30:03,331 Itt volt ez a galaxis, a saját dolgával foglalkozik. 342 00:30:03,456 --> 00:30:06,000 Talán egy galaxis, ahol háború van már nem létezik. 343 00:30:07,125 --> 00:30:08,919 Az emberek mind harmóniában élnek. 344 00:30:09,670 --> 00:30:12,214 A dolgok nem mennek körbe ilyen zihálásokkal. 345 00:30:19,930 --> 00:30:21,473 remegsz. Miért? 346 00:30:22,265 --> 00:30:25,352 Mert meg akartalak csókolni az első pillanattól kezdve, amikor megláttalak. 347 00:30:25,477 --> 00:30:26,394 Mi? 348 00:30:26,728 --> 00:30:29,981 Olyan gyönyörűnek és sebezhetőnek tűntél, aztán elkezdtél rimánkodni... 349 00:30:30,106 --> 00:30:33,068 ...és mindezt a beszéddel és éneklés meg ilyesmi és... 350 00:30:33,193 --> 00:30:38,073 Csak használni akartam mindent, amit tudok a radarcsillagászatról, hogy megvédjen téged. 351 00:30:40,492 --> 00:30:42,494 Nem bánnád, ha megcsókolnálak? 352 00:30:43,453 --> 00:30:44,663 Fáj? 353 00:30:46,957 --> 00:30:48,458 Nem úgy, ahogy én csinálom. 354 00:33:19,438 --> 00:33:23,484 Soha nem éreztem még ilyet egész életemben. 355 00:33:28,988 --> 00:33:32,158 Most meg kell ennem a csokit? Pennsylvaniából? 356 00:33:35,244 --> 00:33:37,914 Figyelj, szerintem jobb, ha elmegyünk innen. 357 00:33:39,081 --> 00:33:42,585 Biztos vagy benne, hogy mindent elmondtál? az adásról? 358 00:33:42,752 --> 00:33:46,964 szerintem igen. De talán nekünk kellene vizsgálja meg egy kicsit tovább. 359 00:33:48,799 --> 00:33:50,217 Jobb lesz, ha hazaviszlek. 360 00:33:50,343 --> 00:33:53,095 Nem, ez túl messze van. Hozzád kell mennünk. 361 00:33:54,930 --> 00:33:57,600 -Érzed amit én? -Több. 362 00:34:00,102 --> 00:34:01,312 álmodom. 363 00:34:04,690 --> 00:34:06,275 "Az élet lehet egy álom 364 00:34:07,109 --> 00:34:08,194 "Sha-boom" 365 00:34:08,778 --> 00:34:10,446 Ahogy a te nagy költőd mondja. 366 00:34:18,077 --> 00:34:20,079 Üdvözöljük a Mills rezidenciában. 367 00:34:23,124 --> 00:34:24,626 Mi ez? 368 00:34:25,585 --> 00:34:26,711 Kalapok. 369 00:34:26,836 --> 00:34:30,340 Ez egy gyűjtői tárgy. Valójában Jimmy Durantéé volt. 370 00:34:30,715 --> 00:34:31,507 Ki? 371 00:34:33,968 --> 00:34:36,429 "Jó éjt Mrs. Calabash! bárhol is vagy." 372 00:34:38,514 --> 00:34:40,850 Énekes és táncos ember volt a filmekben. 373 00:34:40,975 --> 00:34:44,645 Gyere be, ez a palota. Segíts magadon. Ülj le. Ellopni egy hamutartót. 374 00:34:44,771 --> 00:34:47,482 Meg kell néznem Jessie-t. Kérlek ne menj el... 375 00:34:47,607 --> 00:34:51,944 ...vagy különben kénytelen leszek felkúszni az ágyam alatt és örökké port szívni. 376 00:34:53,196 --> 00:34:54,864 Szóval mi folyik itt? 377 00:34:55,489 --> 00:34:59,327 Lehetséges, hogy tényleg nem tudja hogy csinálta az adást? 378 00:34:59,452 --> 00:35:00,995 - Mi az? -Tépőfog. 379 00:35:01,245 --> 00:35:02,830 Nagyon tisztelik ezen a bolygón. 380 00:35:02,955 --> 00:35:05,291 Általában megtalálható tűzcsapok társaságában. 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,460 Most nézze, Dr. Steve hazudik. 382 00:35:07,751 --> 00:35:09,002 Ne hagyd békén. 383 00:35:09,127 --> 00:35:11,629 De nem is érdekli arról már. 384 00:35:11,755 --> 00:35:13,840 Nem láttad a csókolózás közben? 385 00:35:13,965 --> 00:35:16,509 A bőre felforrósodott, és felgyorsult a szívverése. 386 00:35:16,634 --> 00:35:19,637 És hirtelen ott volt sokkal többen ott lent. 387 00:35:20,013 --> 00:35:21,181 Ez egy cselekmény. 388 00:35:21,514 --> 00:35:24,225 Kormányzati típusok ezen a bolygón hazugságra vannak kiképezve. 389 00:35:24,350 --> 00:35:27,479 Menj, keresd meg. Lehet, hogy papírokat éget pont ebben a percben! 390 00:35:28,021 --> 00:35:29,314 Ó, istenem! 391 00:35:37,280 --> 00:35:39,073 Gyönyörű, nem? 392 00:35:40,116 --> 00:35:41,284 Ki ő? 393 00:35:41,492 --> 00:35:43,036 A lányom, Jessie. 394 00:35:43,786 --> 00:35:44,746 Rövid. 395 00:35:45,079 --> 00:35:46,873 Rövid? Még csak 13 éves. 396 00:35:47,749 --> 00:35:48,624 Tizenhárom? 397 00:35:50,001 --> 00:35:51,586 Hány évesnek néz ki? 398 00:35:51,961 --> 00:35:55,006 Hat, hétszáz, csak rövid. 399 00:36:05,056 --> 00:36:06,725 Miért nem megyünk be ide? 400 00:36:07,893 --> 00:36:08,894 A hálószobám? 401 00:36:09,019 --> 00:36:12,647 Nos, azt mondtad, hogy beszélni akarsz. Miért menj le egészen a földszintre? 402 00:36:12,814 --> 00:36:14,733 Mondd, szerinted milliárdos vagyok? 403 00:36:14,858 --> 00:36:18,987 Vagy valaki a tévében, vagy valaki ki az igazán fontos vagy valami? 404 00:36:19,112 --> 00:36:20,905 Ön Steven Mills, Ph.D. 405 00:36:21,072 --> 00:36:23,950 Nagyon homályos fizikus aki évi 25 000 dollárt keres. 406 00:36:25,118 --> 00:36:26,995 És még mindig be akarsz menni ide? 407 00:36:27,078 --> 00:36:28,121 Yowza. 408 00:36:29,164 --> 00:36:30,123 Yowza? 409 00:36:33,460 --> 00:36:34,878 Megnevettetsz. 410 00:36:35,044 --> 00:36:39,007 Úgy értem, te vagy az első, akinek van nagyon megnevettett azóta.... 411 00:36:41,968 --> 00:36:46,347 Nézd, ha bemegyünk oda, tudod, Valószínűleg többet szeretnék csókolózni. 412 00:36:47,348 --> 00:36:51,393 Biztosan. Nagyon kellemes volt. De remélem, ez nem minden, amit tenni akar. 413 00:37:08,869 --> 00:37:10,036 Emlékszel rám? 414 00:37:44,445 --> 00:37:45,946 Olyan csodálatos vagy. 415 00:37:46,655 --> 00:37:49,825 Vicces vagy, intelligens és érted a munkámat... 416 00:37:49,908 --> 00:37:51,743 ...és most szexelni akarsz. 417 00:37:51,869 --> 00:37:53,245 Szexelni akarok? 418 00:37:53,954 --> 00:37:54,872 nem igaz? 419 00:37:54,997 --> 00:37:55,956 Ön? 420 00:37:56,415 --> 00:37:57,332 Igen! 421 00:37:58,083 --> 00:38:01,378 Nos, én is. Amint megtudom, mi az. 422 00:38:06,258 --> 00:38:08,719 -A mosdóba kell mennem. -Természetesen. 423 00:38:22,607 --> 00:38:23,900 Mi a szex? 424 00:38:24,860 --> 00:38:28,155 -Mi? -"Mi?" Hallottad, amit mondtam. 425 00:38:28,612 --> 00:38:29,780 Mi a szex? 426 00:38:30,865 --> 00:38:34,910 Adj egy percet. Egy másodperc. Vessen egy pillantást erre. 427 00:38:47,756 --> 00:38:48,674 Törölve. 428 00:38:48,799 --> 00:38:50,009 Mire jó a törlés? 429 00:38:50,134 --> 00:38:55,305 Most ne izgulj. Csak egy pillanat. Egy kis másodperc. Itt van. 430 00:38:55,514 --> 00:38:57,141 A péniszed egy fegyver. 431 00:38:57,933 --> 00:38:59,476 Akárcsak a puskáját. 432 00:38:59,727 --> 00:39:03,230 A katonaság elvárja, hogy megvédje és tartsa szárazon. 433 00:39:03,897 --> 00:39:06,567 Rendben, férfiak, ha kinyitjátok a kézikönyveket. 434 00:39:06,692 --> 00:39:08,944 -Mi? Ez az? - Nyugi. 435 00:39:09,361 --> 00:39:11,321 Itt van még valami. 436 00:39:15,951 --> 00:39:18,494 Mit jelent ez, Debbie Dallas? 437 00:39:21,163 --> 00:39:22,832 Debbie Des Moines-t csinálja. 438 00:39:25,209 --> 00:39:26,669 Debbie nem Düsseldorfban. 439 00:39:26,794 --> 00:39:28,504 Elfoglalt lány, az a Debbie. 440 00:39:29,505 --> 00:39:30,840 Mi ez? 441 00:39:40,433 --> 00:39:41,892 Nézz magad mögé. 442 00:39:49,608 --> 00:39:51,402 meg tudom csinálni. azt hiszem. 443 00:39:53,404 --> 00:39:55,239 Nem hiszem el. 444 00:40:00,536 --> 00:40:02,121 Miért, ez undorító. 445 00:40:02,371 --> 00:40:04,123 Nem tehetem, ott van. 446 00:40:06,458 --> 00:40:09,419 Nézd, ez a legfurcsább valaha láttam. 447 00:40:09,544 --> 00:40:11,963 Ezért feladtuk 3000 évvel ezelőtt. 448 00:40:22,974 --> 00:40:24,350 Szerinted meg tudom csinálni? 449 00:40:24,475 --> 00:40:27,854 Persze. Kivéve az üzemanyagot kívül-belül ember vagy. 450 00:40:28,020 --> 00:40:29,564 De akarod? 451 00:40:30,982 --> 00:40:32,733 A csók nem volt olyan rossz. 452 00:40:36,862 --> 00:40:38,656 Nem hagysz itt! 453 00:40:39,115 --> 00:40:40,032 Igen, az vagyok. 454 00:40:40,157 --> 00:40:44,620 Azt a parancsot kaptam, hogy veled maradjak mindenkor figyeljen meg mindent, amit csinál! 455 00:40:45,037 --> 00:40:46,122 Felejtsd el. 456 00:40:48,499 --> 00:40:49,375 Kurva! 457 00:41:23,783 --> 00:41:26,369 Istenem, gyönyörű vagy. 458 00:42:59,000 --> 00:43:00,418 jól vagy? 459 00:43:01,920 --> 00:43:03,421 Igen, ne hagyd abba. 460 00:43:19,354 --> 00:43:20,688 Látod..... 461 00:43:31,073 --> 00:43:35,118 Dr. Steve, ez olyan csodálatos volt. 462 00:43:35,994 --> 00:43:40,415 Úgy érzem magam, mintha elütött volna egy vonat. 463 00:43:41,875 --> 00:43:45,087 És nem hiszem, hogy fel kell hívnod Dr. Steve többé. 464 00:43:46,296 --> 00:43:50,258 Steve, te olyan hülye vagy. Lehetett volna egész idő alatt ezt csinálta. 465 00:43:51,218 --> 00:43:52,969 Csak három órája találkoztunk. 466 00:43:53,095 --> 00:43:55,097 tudom. Mi tartott ilyen sokáig? 467 00:43:55,639 --> 00:43:57,182 Mások tudnak erről? 468 00:43:57,307 --> 00:43:59,893 Rólunk? Nem értem, hogyan tudták. 469 00:44:01,144 --> 00:44:02,771 Nem, a szeretkezésről. 470 00:44:03,563 --> 00:44:08,026 Nagyon híres lehetnél, ha mások a világon tudták, hogy képes vagy erre. 471 00:44:08,151 --> 00:44:09,402 -Igazán? -Igen. 472 00:44:10,654 --> 00:44:13,823 Nem gondoltam volna, hogy másképp csinálom mint bárki más. 473 00:44:14,199 --> 00:44:16,159 Úgy érted, mindenki ezt csinálja? 474 00:44:17,786 --> 00:44:20,037 Gondoljon az összes megtermelt energiára. 475 00:44:20,162 --> 00:44:24,541 Megfelelően irányítva ezt az energiát űzd ki az embereid felét a galaxisból. 476 00:44:27,127 --> 00:44:29,254 Számítógépet futtattunk a laborban... 477 00:44:29,380 --> 00:44:32,257 ...és rájöttem, ki tudnánk-e használni a kimenő energia... 478 00:44:32,383 --> 00:44:36,804 ...a Sheen család férfi tagjai lllinois állapotát a Plútóra helyezhetjük. 479 00:44:40,265 --> 00:44:42,851 Nem hiszem, hogy képes lennék rá tedd ezt újra ilyen hamar. 480 00:44:42,976 --> 00:44:44,311 Igen, megteheti. 481 00:44:46,730 --> 00:44:47,940 -Celeste? -Mi? 482 00:44:48,524 --> 00:44:49,816 Celeste, miért én? 483 00:44:53,362 --> 00:44:55,155 Mert érzékeny vagy... 484 00:44:55,822 --> 00:44:57,699 ...és te kívülálló vagy... 485 00:44:58,116 --> 00:45:00,953 ...és olyan keményen dolgoztál átjutni M.l.T.... 486 00:45:01,536 --> 00:45:04,623 ...és van két Ph.D.-je és egy elragadó ártatlanság. 487 00:45:05,082 --> 00:45:07,376 Csak egy álmodozó minden tulajdonsága. 488 00:45:09,710 --> 00:45:12,880 Tudom, hogy nagyon balszerencséd volt öt évvel ezelőtt, amikor... 489 00:45:13,005 --> 00:45:15,966 ...a feleséged meghalt és elhagyott téged lányával, Jessie-vel, 13 éves. 490 00:45:16,717 --> 00:45:18,469 Ez volt az alacsony ember. 491 00:45:18,594 --> 00:45:21,430 Várj egy percet. Honnan szerezted ezeket a részleteket? 492 00:45:23,224 --> 00:45:25,142 el tudom olvasni. A szemedben. 493 00:46:05,932 --> 00:46:07,391 Ez gyerek cucc. 494 00:46:09,894 --> 00:46:11,228 Ez nem segítség. 495 00:47:31,265 --> 00:47:34,185 Whiteside, azért vagyok itt, hogy költsek Karácsony veled. 496 00:47:35,227 --> 00:47:36,312 azt hiszem. 497 00:47:36,479 --> 00:47:38,022 maradhatok egy hónapig... 498 00:47:38,397 --> 00:47:40,356 ...vagy azonnal távozhatok. 499 00:47:40,523 --> 00:47:43,568 Nem tudom. A dolgok olyan bizonytalanok. 500 00:47:43,985 --> 00:47:46,279 – Volt valaha olyan érzésed menni akartál 501 00:47:46,404 --> 00:47:48,698 "És még mindig megvolt az érzés hogy maradni akartál 502 00:47:48,823 --> 00:47:52,911 "Tudtad, hogy ez helyes, de nem rossz mégis tudtad, hogy nem leszel sokáig 503 00:47:53,036 --> 00:47:55,288 „Nehéz átélni ezt az érzést menni akartál 504 00:47:55,413 --> 00:47:58,666 "Még mindig az az érzésem, hogy te maradni akart, kezdj el menni 505 00:47:58,791 --> 00:48:02,003 "Meggondolja magát, kezdje el, és menjen újra De megint meggondoltad magad 506 00:48:02,128 --> 00:48:03,963 – Volt valaha olyan érzésed menni akartál 507 00:48:04,088 --> 00:48:06,215 "Még mindig megvan az érzés maradni akartál 508 00:48:06,341 --> 00:48:08,426 "Do Re Mi Fa So La Si Do 509 00:48:08,760 --> 00:48:09,761 "Megyek 510 00:48:10,136 --> 00:48:15,016 - "maradok" -Fogd be te reformiskola szökevény. 511 00:48:16,350 --> 00:48:19,312 Whiteside, szeretlek. szeretlek. 512 00:48:44,085 --> 00:48:46,254 Dave, jó étvágyat. 513 00:49:00,685 --> 00:49:03,771 Dave, hogy vagy? és a ma reggeli 1000 bolhád? 514 00:49:11,779 --> 00:49:13,031 jól vagy? 515 00:49:13,573 --> 00:49:14,782 Igen, jól vagyok. 516 00:49:17,285 --> 00:49:21,413 Jessie, Celeste. Celeste, a lányom, Jessie. 517 00:49:22,414 --> 00:49:23,373 tudom. 518 00:49:24,249 --> 00:49:25,584 Itt maradtál? 519 00:49:26,376 --> 00:49:27,878 Csak egyik napról a másikra. 520 00:49:29,087 --> 00:49:30,172 De apa... 521 00:49:31,256 --> 00:49:32,716 ...ez mesés. 522 00:49:33,175 --> 00:49:34,301 mennem kell. 523 00:49:34,551 --> 00:49:36,219 Légy hű az iskoládhoz. 524 00:49:39,806 --> 00:49:41,766 Boldog alacsony ember. lánya. 525 00:49:43,935 --> 00:49:45,854 Majdnem olyan boldog, mint az öregje. 526 00:49:45,979 --> 00:49:47,147 Ki az? 527 00:49:47,856 --> 00:49:48,732 Nekem. 528 00:49:50,108 --> 00:49:51,651 Igen, én is boldog vagyok. 529 00:49:52,569 --> 00:49:53,653 szerintem.... 530 00:49:54,654 --> 00:49:55,447 Igen? 531 00:49:56,489 --> 00:49:59,034 Megijesztelek, ha azt mondom, hogy szeretlek? 532 00:49:59,200 --> 00:50:01,328 Hacsak meg nem ütsz egyszerre. 533 00:50:01,453 --> 00:50:02,329 komolyan mondom. 534 00:50:02,454 --> 00:50:03,580 én is. 535 00:50:03,705 --> 00:50:06,041 Akkor menjünk el. Menjünk San Franciscóba. 536 00:50:06,166 --> 00:50:09,335 -Vagy Vancouver? Vagy Anchorage? -Nem, ma este el kell mennem. 537 00:50:09,461 --> 00:50:11,545 Szabadság? hova mész? 538 00:50:12,504 --> 00:50:13,338 Otthon. 539 00:50:13,922 --> 00:50:15,174 Hollandiába? 540 00:50:15,299 --> 00:50:18,469 Nevezheti most Hollandiának. Tudom, mire gondolsz. Igen. 541 00:50:21,722 --> 00:50:23,432 Mikor mész vissza? 542 00:50:23,557 --> 00:50:25,309 Nem, soha nem jövök vissza. 543 00:50:30,439 --> 00:50:34,526 Soha nem jön vissza? Miért? Miért nem tud soha visszajönni? 544 00:50:35,152 --> 00:50:36,570 - Hát én... -Celeste. 545 00:50:36,695 --> 00:50:39,948 Utálok kétségbeesettnek tűnni, de ettől a hírtől kétségbeesetten hangzok. 546 00:50:40,073 --> 00:50:42,868 kétségbeesett vagyok. Celeste, Tudom, hogy ez hirtelen... 547 00:50:42,993 --> 00:50:46,246 ...de te vagy a leghihetetlenebb ez valaha megtörtént velem. 548 00:50:46,371 --> 00:50:49,833 az arcodba nézek és nem hiszem el, amit irántad érzek. 549 00:50:50,542 --> 00:50:55,046 Reménytelenül, őrülten, elment az eszem szerelmes beléd. Nem engedhetlek el. 550 00:50:55,464 --> 00:50:57,465 Menj ki az életemből. Úgy értem, nem tudok. 551 00:50:57,591 --> 00:51:00,385 Nem most, soha. Nélküled nincs élet. 552 00:51:00,843 --> 00:51:01,635 És? 553 00:51:02,386 --> 00:51:03,804 Hozzám jössz feleségül? 554 00:51:04,805 --> 00:51:05,723 feleségül? 555 00:51:05,848 --> 00:51:07,057 Igen. Kérem. 556 00:51:08,767 --> 00:51:10,686 Furcsa fejlemény ez. 557 00:51:10,936 --> 00:51:12,813 Tudom, hogy hirtelen és gyorsan, meg minden. 558 00:51:12,938 --> 00:51:15,733 Nem, ha belegondolsz Öt éve várok rád. 559 00:51:15,858 --> 00:51:19,153 Látod, mielőtt megismertelek csak a tudományra tudtam gondolni. 560 00:51:19,319 --> 00:51:22,698 Most már nem is tudok erre gondolni. Csak te érdekelsz. 561 00:51:22,823 --> 00:51:24,867 A szemed, a bőröd, a hajad, az arcod. 562 00:51:24,992 --> 00:51:28,537 Gondolod, hogy gondolkozhatsz a tudományról, ha összeházasodnánk? 563 00:51:30,289 --> 00:51:34,459 Ha tudnám, hogy az leszel velem és nem mész sehova. 564 00:51:36,545 --> 00:51:39,965 Tudom, hogy ez kicsit hirtelen és minden, szóval megmondom mit. 565 00:51:40,090 --> 00:51:43,051 Miért nem sétálsz egy kicsit és gondolj rá? 566 00:51:43,885 --> 00:51:45,596 Oké, átgondolom. 567 00:51:49,891 --> 00:51:52,351 Nem mész ki így, te vagy? 568 00:51:52,977 --> 00:51:54,603 Természetesen nem. 569 00:52:03,571 --> 00:52:06,490 Ő egy eredeti. Igent kell mondania. 570 00:52:13,080 --> 00:52:17,334 Azt mondtad, hogy 24 órára felkészítesz, és itt már csak 12 óra. 571 00:52:17,459 --> 00:52:20,379 Nem azt mondtad nekem, hogy "spenót" nem mondtad, hogy "csókolj"... 572 00:52:20,504 --> 00:52:23,299 ...nem mondtad nekem, hogy "szexelj" és mi a helyzet a "házasodni"? 573 00:52:23,424 --> 00:52:25,718 Mindig történnek dolgok ilyen gyorsan ezen a bolygón? 574 00:52:25,843 --> 00:52:29,638 Nem hiszem. Nem tudsz járni így néz ki az utcán. 575 00:52:30,097 --> 00:52:32,224 Igen, tudok. Tudom, hogyan működik ez a bolygó. 576 00:52:32,349 --> 00:52:35,185 Azt fogják hinni, hogy én kezdem valamiféle trend vagy ilyesmi. 577 00:52:35,310 --> 00:52:39,523 Szeretném, ha kapcsolatba lépne a Tanáccsal és Itt akarom őket, most itt akarom őket! 578 00:52:54,245 --> 00:52:55,079 Miért itt? 579 00:52:55,204 --> 00:52:58,833 Azt mondták, nyílt mezőre van szükségük. A telefonkönyvben találtam. 580 00:52:59,292 --> 00:53:01,961 Mi folyik itt? Keresztények és oroszlánok? 581 00:53:02,378 --> 00:53:03,796 Rossz időkeret. 582 00:53:09,510 --> 00:53:12,847 - Hol van az adás? - Haladunk, uram. 583 00:53:12,972 --> 00:53:16,183 A gravitációnk háromszorosára nőtt! 584 00:53:16,767 --> 00:53:19,061 Az alany sejti, hogy ki vagy? 585 00:53:20,020 --> 00:53:21,730 -Nem. -A lány? 586 00:53:24,483 --> 00:53:27,987 Látta, hogy Celeste magazinokat rakott belém és előjön egy ruha. 587 00:53:28,320 --> 00:53:29,363 Öld meg! 588 00:53:30,739 --> 00:53:35,660 Ne aggódj. Ő semmi. Alacsony, tapasztalatlan, csak egy lány. 589 00:53:36,536 --> 00:53:38,955 - De van egy problémánk. -Igen? 590 00:53:39,998 --> 00:53:43,459 Az alany azt mondja, hogy lesz képtelen a tudományra gondolni... 591 00:53:44,043 --> 00:53:45,753 ...hacsak nem vesz feleségül! 592 00:53:46,754 --> 00:53:48,131 Nos, vedd feleségül! 593 00:53:49,590 --> 00:53:51,634 De nem tudjuk, mi az a "házasodni". 594 00:53:54,011 --> 00:53:55,304 Egy pillanat. 595 00:54:03,688 --> 00:54:06,399 Igen, mondja a Mondschein 40 a házasság ez: 596 00:54:06,858 --> 00:54:10,152 „Elmegy harcolni a törökök ellen, és feltesz egy zárat. " 597 00:54:15,324 --> 00:54:18,661 Igen. Rossz század. A házasság ez: 598 00:54:19,078 --> 00:54:22,247 "Te főzöl és takarítasz és hozzon neki martinit. " 599 00:54:23,039 --> 00:54:25,417 Megint rossz? Ez nevetséges. 600 00:54:28,795 --> 00:54:31,047 Igen, rossz évtized. Túl régimódi. 601 00:54:32,507 --> 00:54:35,927 "A modern házasság: Nincsenek szabályok vagy kötelezettségek. 602 00:54:36,010 --> 00:54:39,556 "De ha valamit rosszul csinál, felgyújthatod, amíg alszik. 603 00:54:39,639 --> 00:54:43,268 – És menj el egy talkshow-ba, ahol mindenki megbocsát neked és szeretni fog. " 604 00:54:43,351 --> 00:54:46,437 Csak egy hátránya van, többet kell szexelned. 605 00:54:46,729 --> 00:54:47,939 megteszem. 606 00:54:48,022 --> 00:54:49,399 Azonnal. 607 00:54:50,358 --> 00:54:55,571 Igen, uram. Tudom, hogy holnap az utolsó nap a reflektorok 19 hónapig vannak sorban. 608 00:54:56,406 --> 00:54:58,074 Mi van, ha nem villámlik? 609 00:54:58,157 --> 00:54:59,826 Mi biztosítjuk a villámlást. 610 00:54:59,909 --> 00:55:04,163 Csak tápláld azt az embert és tartsa tisztán a lábát. 611 00:55:04,997 --> 00:55:05,957 Elhalványulsz. 612 00:55:06,040 --> 00:55:09,836 Igen, tudom, ez a mi gravitációnk. Most ne feledd, te vagy az utolsó reményünk. 613 00:55:10,044 --> 00:55:13,964 Ha nem kapjuk meg tőle az adást, bolygónk pusztulásra van ítélve. 614 00:55:17,384 --> 00:55:18,593 Igen, uram. 615 00:55:23,682 --> 00:55:27,602 De apa, ez olyan gyors. Úgy értem, csak tegnap este találkoztál vele. 616 00:55:27,686 --> 00:55:29,771 Anyukáddal is így volt. 617 00:55:29,854 --> 00:55:33,817 -Legalább anyuval vártál egy hetet. -Anyád és én már az első este tudtuk. 618 00:55:33,900 --> 00:55:36,444 megőrültél? Nem tudod egy dolog róla. 619 00:55:36,528 --> 00:55:40,323 - Mindent tudok, amit tudnom kell. -Ezen már keresztülmentem Ron bácsi. 620 00:55:40,407 --> 00:55:42,033 A pénzed után kutat! 621 00:55:42,117 --> 00:55:45,954 Ron, még egy szöszöm sincs és egy ólomcsiga összedörzsölni. 622 00:55:46,037 --> 00:55:47,747 Van egy vagyonkezelői alapja. 623 00:55:47,914 --> 00:55:49,499 Van vagyonkezelői alapja? 624 00:55:51,960 --> 00:55:55,171 Tudod, nem értem. Miért történik ez veled? 625 00:55:56,548 --> 00:55:59,133 tudom! Polgárság! Állampolgárságot akar. 626 00:55:59,217 --> 00:56:02,761 El akar venni tőle munkát Amerikaiak és adják őket hollandoknak! 627 00:56:02,844 --> 00:56:04,721 Igen, ezért van itt. 628 00:56:05,681 --> 00:56:07,140 De ez így igazságtalan. 629 00:56:07,391 --> 00:56:09,226 Úgy értem, tudod…. 630 00:56:09,601 --> 00:56:13,188 A saját bátyám megy férjhez a legszebb nő, akit valaha láttam. 631 00:56:13,271 --> 00:56:15,107 És a lakásomon találkozott vele. 632 00:56:16,149 --> 00:56:18,193 Ron, nagyra értékelem az aggódásodat. 633 00:56:18,402 --> 00:56:20,153 Ez az, amit nagyon szeretnék. 634 00:56:20,237 --> 00:56:23,865 Nem akartál valamit annyira? hogy semmi más nem számított? 635 00:56:24,074 --> 00:56:26,118 Ez a te esküvőd, megmondom. 636 00:56:26,201 --> 00:56:29,621 Csak egy nő van a világon hogy valaha férjhez megyek. 637 00:56:31,873 --> 00:56:33,834 Stephanie monacói hercegnő. 638 00:56:34,501 --> 00:56:35,502 Igazán? 639 00:56:36,294 --> 00:56:40,090 Sosem tudtam, hogy van valami dolga vele. Mitől lesz a szerencsés hölgy? 640 00:56:40,632 --> 00:56:43,385 Mert ő a legtökéletesebb nő a világon. 641 00:56:43,468 --> 00:56:45,262 Semmi köze nem lenne hozzám. 642 00:56:45,345 --> 00:56:48,932 Ron, frissítsd fel a francia óráidat és a teniszed, talán megtörténik. 643 00:56:49,015 --> 00:56:53,102 De most azonnal férjhez megyek az én Stephanie hercegnőm. Szóval kívánok szerencsét. 644 00:56:53,727 --> 00:56:55,896 Túl nagy szerencséd volt már. 645 00:56:59,024 --> 00:57:01,819 Honnan vett menyasszonyi ruhát? kétórás felmondási idővel? 646 00:57:01,902 --> 00:57:05,239 Csak egyet visz magával, vészhelyzetek esetén? 647 00:57:05,322 --> 00:57:08,909 remélem igen. Most mennél le a földszintre és kérlek legyél a legjobb ember? 648 00:57:10,035 --> 00:57:13,080 - Ron bácsi, menj! -Akarod látni a randevúmat? 6 láb 2 magas. 649 00:57:16,792 --> 00:57:17,709 oké. 650 00:57:18,877 --> 00:57:20,879 Menj és mondd meg Celeste-nek, hogy itt az ideje. 651 00:57:29,721 --> 00:57:31,556 A széken kell hagynom. 652 00:57:31,640 --> 00:57:33,100 Nem viselhetsz engem? 653 00:57:33,392 --> 00:57:35,143 Nem, túl furcsán néznék ki. 654 00:57:35,602 --> 00:57:36,853 nagyon éhes vagyok. 655 00:57:36,937 --> 00:57:39,481 Még jó, hogy megálltunk a vasboltban. 656 00:57:40,232 --> 00:57:43,776 D-sejtek. Primitív, de tápláló. 657 00:58:03,963 --> 00:58:05,673 -Apa, elemet evett! -Mi? 658 00:58:05,756 --> 00:58:09,051 Elvett három "D" elemet ki egy papírzacskóból és megette őket. 659 00:58:09,134 --> 00:58:11,470 Lelapította őket mint egy Tootsie Roll-csomagoló. 660 00:58:11,553 --> 00:58:14,932 És beszélt hozzá valaki, aki nem is volt a szobában. 661 00:58:17,601 --> 00:58:19,895 jobban szeretlek, mint bárki mást a világban. 662 00:58:19,978 --> 00:58:23,816 - Semmi sem fog közénk kerülni. -Apu, elemet evett. 663 00:58:24,733 --> 00:58:27,319 Jessie, azt akarom, hogy azonnal hagyd abba. 664 00:59:46,771 --> 00:59:48,564 Vissza, Alpo lélegzet. 665 01:00:18,051 --> 01:00:19,511 Drága szeretett.... 666 01:00:20,386 --> 01:00:23,348 Ülj le! Fordulj meg! Játssz halott! 667 01:00:24,515 --> 01:00:29,646 Csak nyolc perce ismerem Celestét, de elmondhatom, hogy szereti Steve-et... 668 01:00:30,271 --> 01:00:32,649 ...akit szintén nyolc perce ismerek. 669 01:00:32,857 --> 01:00:35,109 A saját sírodat ásod, Fido. 670 01:00:35,401 --> 01:00:37,570 És te Celeste van Martin... 671 01:00:37,945 --> 01:00:39,489 ...vegyük Steven Millst... 672 01:00:39,822 --> 01:00:42,950 ...hogy legyél a törvényesen házas férjed? Betegségben..... 673 01:00:48,372 --> 01:00:51,751 Gazdagabbnak és szegényebbnek, a halálig elválsz? 674 01:00:52,418 --> 01:00:54,879 -Én igen. -Most férfinak és feleségnek mondalak. 675 01:01:08,308 --> 01:01:11,394 "Átnézem a döglött Rover kutyámat" 676 01:01:11,478 --> 01:01:14,397 - Tedd le azt a kutyát! -Megint békén hagytál! 677 01:01:14,481 --> 01:01:16,107 férjhez mentem! 678 01:01:16,775 --> 01:01:17,776 Méz! 679 01:01:18,485 --> 01:01:19,736 Mi történt? 680 01:01:20,278 --> 01:01:24,199 Talán holland szokás. Azt mondják – Igen – vágja ki a pázsitot, és kezdjen el ásni. 681 01:01:24,324 --> 01:01:26,284 Talán tulipánhagymát ültet. 682 01:01:26,367 --> 01:01:29,871 Édesem, hogy a fenébe vajon Dave felért oda! Nézze! 683 01:01:29,996 --> 01:01:31,623 Dave! Ne mozdulj! 684 01:01:33,124 --> 01:01:35,251 Önkéntesek! Jeff, Woody! 685 01:01:42,800 --> 01:01:44,927 Lehetek az első, aki megcsókolja a menyasszonyt? 686 01:01:45,053 --> 01:01:46,054 Persze. 687 01:01:55,437 --> 01:01:56,688 Megkaptam őt! 688 01:02:42,400 --> 01:02:44,193 Hol vetted ezt a ruhát? 689 01:02:46,069 --> 01:02:48,614 Ő az! Gyorsan, apa, az ecset! 690 01:02:49,031 --> 01:02:51,658 én jövök. Itt van. itt van. 691 01:02:51,992 --> 01:02:53,368 Az ecset. 692 01:02:53,827 --> 01:02:55,370 Rendben. Könnyen. 693 01:03:02,461 --> 01:03:03,920 Istenem, gyönyörűen nézel ki. 694 01:03:04,004 --> 01:03:06,131 Köszönöm, apa. Remélem tetszem neki. 695 01:03:06,798 --> 01:03:08,341 Remélem tetszik neked. 696 01:03:14,431 --> 01:03:16,391 Szia. Fred vagyok. A dátum. 697 01:03:16,850 --> 01:03:18,560 Ezek neked szólnak, baba. 698 01:03:19,728 --> 01:03:20,979 Köszönöm. 699 01:03:21,813 --> 01:03:23,523 Steve vagyok, Jessie apja. 700 01:03:24,149 --> 01:03:26,109 -Ő itt Mrs. Mills. -Örülök, hogy találkoztunk. 701 01:03:26,193 --> 01:03:27,444 Száj ékszer. 702 01:03:32,032 --> 01:03:33,407 Rendben, a fogszabályzóm. 703 01:03:33,574 --> 01:03:35,534 A feleségem Hollandiából származik, szóval... 704 01:03:37,911 --> 01:03:39,621 Lakást hordtál. Nagy. 705 01:03:43,709 --> 01:03:45,085 Jó szórakozást! 706 01:03:45,210 --> 01:03:47,087 Biztonságban lesz velem, uram. 707 01:03:49,757 --> 01:03:50,591 Viszlát. 708 01:03:51,300 --> 01:03:53,343 Neked ez a gyerek ingerültnek tűnt? 709 01:03:53,510 --> 01:03:55,554 Nem lett volna jobb, ha most visszamenne dolgozni? 710 01:03:55,637 --> 01:03:58,640 Mi? Biztos viccelsz, a nászéjszakánkon? 711 01:04:00,642 --> 01:04:02,978 Nem hiszem. 712 01:04:08,066 --> 01:04:09,443 Istenem, szeretlek! 713 01:04:24,707 --> 01:04:26,709 -Helló. -Lucas Budlong kérlek. 714 01:04:27,918 --> 01:04:29,128 Ez neked szól. 715 01:04:33,883 --> 01:04:34,800 Helló. 716 01:04:35,092 --> 01:04:36,886 -Budlong te vagy az? -Igen. 717 01:04:37,219 --> 01:04:38,679 Ő Carl Sagan. 718 01:04:38,929 --> 01:04:40,139 Carl Sagan? 719 01:04:43,225 --> 01:04:44,310 Carl Sagan vagyok. 720 01:04:44,435 --> 01:04:48,272 Az elnöki bizottságba vagyok beosztva a földönkívüliekről... 721 01:04:48,480 --> 01:04:51,400 ...a Legfontosabb Nincs több titkos bizottság. 722 01:04:51,775 --> 01:04:53,485 Nem, ezt nem tudtam. 723 01:04:53,861 --> 01:04:57,197 Természetesen. És személyesen is megvan felhatalmaztam, hogy utasítsalak... 724 01:04:57,322 --> 01:05:01,243 ...hogy visszaállítsam Dr. Steve Millst a munkahelyére Haddonkirk Laboratories holnap. 725 01:05:01,368 --> 01:05:04,371 -Malmok? De majdnem felrobbantotta a helyet... - Fogd be, Budlong. 726 01:05:04,496 --> 01:05:05,456 Nincsenek érvek. 727 01:05:05,581 --> 01:05:09,084 Nem engedhetjük meg magunknak a pazarlást milliárd és milliárd dollár. 728 01:05:09,793 --> 01:05:11,545 Tisztáztam magam, Meathead? 729 01:05:11,753 --> 01:05:12,838 Igen. én.... 730 01:05:13,838 --> 01:05:16,215 -És hogy van Skippy? -Jól van. 731 01:05:16,674 --> 01:05:18,467 Mondd meg neki, hogy utána kérdeztem. 732 01:05:19,135 --> 01:05:21,095 Egy gyönyörű, kívánatos nő. 733 01:05:21,512 --> 01:05:22,555 Igen, uram. 734 01:05:24,849 --> 01:05:26,309 Ki az a Carl Sagan? 735 01:05:30,271 --> 01:05:31,230 Bravó, táska. 736 01:05:31,355 --> 01:05:34,191 Most meg kell szereznünk Dr. Steve-et valami ennivalót. 737 01:05:34,275 --> 01:05:37,319 igazad van. Nem szabad kifogásokat találnia nem dolgozni. 738 01:05:58,424 --> 01:06:00,009 Kezek a kormányon! 739 01:06:33,583 --> 01:06:35,126 Ez kell nekünk. 740 01:07:17,959 --> 01:07:19,877 416,80 dollár. 741 01:07:27,760 --> 01:07:28,970 Mi ez? 742 01:07:29,595 --> 01:07:30,638 Ez egy gyémánt. 743 01:07:30,722 --> 01:07:34,684 Sajnálom, nem veszünk gyémántot ennél az ágnál. Csak pénzt. 744 01:07:44,693 --> 01:07:46,862 Nincs valami kisebb? 745 01:08:04,129 --> 01:08:05,296 Mit csináltam? 746 01:08:05,380 --> 01:08:09,634 Tüsszentésnek hívják. A lisztből. De ezt csak az embereknek kell megtenniük. 747 01:08:09,717 --> 01:08:11,344 Milyen érzés volt? 748 01:08:14,305 --> 01:08:15,473 Nagyon vicces. 749 01:08:16,015 --> 01:08:19,060 Nagyon jó. Nagyon felszabadító. 750 01:08:22,063 --> 01:08:23,648 Ez az én házam. 751 01:08:25,066 --> 01:08:28,444 Igazából jól éreztem magam. Talán egyszer megismételhetjük. 752 01:08:28,528 --> 01:08:30,780 Talán legközelebb táncolhatunk is. 753 01:08:31,906 --> 01:08:33,574 -Éhes vagyok. -Rendben. 754 01:08:54,469 --> 01:08:56,012 Pont amire szükségem volt. 755 01:09:02,102 --> 01:09:04,104 Egy bankettet rendezhetnék ebben a háztömbben. 756 01:09:04,187 --> 01:09:05,772 Dolgunk van. 757 01:09:06,314 --> 01:09:07,482 Minden rendben. 758 01:09:37,010 --> 01:09:39,012 Láttad Ron bácsi új találmányát? 759 01:09:39,096 --> 01:09:42,766 Ez egy teljesen felkapott ing, ahol a pattintók gombokhoz hasonlítanak. Nagy? 760 01:09:43,600 --> 01:09:45,560 Kivéve, hogy a mosás során berozsdásodnak. 761 01:09:47,104 --> 01:09:49,147 -Jó reggelt kedvesem. -Jó reggelt. 762 01:09:49,231 --> 01:09:52,818 -Csináltam neked reggelit, családom. -Szóval ezzel foglalkoztál? 763 01:09:52,901 --> 01:09:54,236 jól aludtál? 764 01:09:55,195 --> 01:09:56,029 Igen. 765 01:09:56,113 --> 01:09:57,239 tetted? 766 01:10:02,786 --> 01:10:03,829 Helló. 767 01:10:05,038 --> 01:10:06,248 Dr. Budlong. 768 01:10:06,748 --> 01:10:07,958 Hogy vagy? 769 01:10:08,708 --> 01:10:10,126 Finom. Köszönöm. 770 01:10:12,087 --> 01:10:14,464 Nem, nem ismerem személyesen Dr. Sagant. 771 01:10:16,257 --> 01:10:18,926 Az elnök legtitkosabb Nincs több titok? 772 01:10:27,476 --> 01:10:29,186 Én is gondolkodtam. 773 01:10:29,436 --> 01:10:32,356 A robbanásról meg a kár és minden. 774 01:10:33,691 --> 01:10:37,236 Igazán? Úgy érted? 775 01:10:37,945 --> 01:10:39,530 Mikor kezdhetem vissza? 776 01:10:41,115 --> 01:10:43,575 Nem, ma nem. Ma van a nászutam. 777 01:10:45,661 --> 01:10:46,912 Egy külföldi lány. 778 01:10:47,162 --> 01:10:48,747 Ő egy fejforgató. 779 01:10:51,250 --> 01:10:52,251 Finom. 780 01:10:55,671 --> 01:10:59,883 Köszönöm. Biztosan te és Skippy emlékeznie kell saját tapasztalatából. 781 01:11:00,676 --> 01:11:03,762 Itt Mrs. Mills. Figyelmen kívül hagyom a férjemet mindenről, csak nem a tudományról. 782 01:11:03,845 --> 01:11:06,639 15 perc múlva ott lesz. Talán kevésbé. Igen, viszlát. 783 01:11:06,889 --> 01:11:10,685 Édesem, várj egy percet. nem akarom menj ma dolgozni. Ez a nászutunk. 784 01:11:10,768 --> 01:11:12,561 Meg akarom takarítani neked a helyet. 785 01:11:12,645 --> 01:11:14,522 Ki fogom takarítani a házat, hogy ne lásson port. 786 01:11:14,605 --> 01:11:17,274 holland vagyok. Láttad valaha egy koszos utca Hágában? 787 01:11:17,358 --> 01:11:18,984 Készen állunk a takarításra. 788 01:11:19,693 --> 01:11:23,239 Remek, csináljuk együtt. És megnézhetjük a Durante kazettáimat. 789 01:11:23,322 --> 01:11:25,908 Vessünk véget erre az ostoba érvelésre most. 790 01:11:25,991 --> 01:11:28,494 Felkarollak érte. A győztes takarít. 791 01:11:28,577 --> 01:11:30,788 Biztos, hogy tényleg ezt akarod csinálni? 792 01:11:30,871 --> 01:11:31,914 Gyerünk. 793 01:11:33,540 --> 01:11:38,170 Egy, kettő, három. Oké, a hölgy nyer. Most pedig együnk, és menjünk dolgozni. 794 01:11:39,630 --> 01:11:42,091 Ez egy nagyon jó alkar. 795 01:11:42,174 --> 01:11:43,634 És emlékezz a lökésre. 796 01:11:43,717 --> 01:11:47,304 Négyszáz megawatt és villámlás nem elég ahhoz, hogy extragalaktikus legyen. 797 01:11:49,515 --> 01:11:52,601 -Mi ez? -A martini. Kérsz ​​egyet, kedvesem? 798 01:11:52,684 --> 01:11:53,936 Nem, köszönöm. 799 01:11:58,523 --> 01:12:01,359 És végül a pulykád. 800 01:12:02,652 --> 01:12:03,903 Áss bele. 801 01:12:04,028 --> 01:12:08,407 Egyél gyorsan, oldd meg minden problémádat, és teljesítsd ki magad. Megveszem az ágyakat. 802 01:12:13,704 --> 01:12:14,747 Elég terjedés. 803 01:12:14,830 --> 01:12:17,541 Apa, nem gondolod ez elég furcsa? 804 01:12:17,875 --> 01:12:20,002 A mostohaanyád tele van meglepetésekkel. 805 01:12:20,086 --> 01:12:21,629 Tudom milyen boldog vagy... 806 01:12:21,712 --> 01:12:25,674 ...és nem tennék semmit a világon hogy útjába álljon annak a boldogságnak. 807 01:12:25,758 --> 01:12:28,386 -De tegnap este, a randim után... - A randevúd? 808 01:12:28,552 --> 01:12:29,845 hogy sikerült a randevúd? 809 01:12:29,929 --> 01:12:33,140 Jó, de apa, láttam, hogy ivott az akkumulátorlevet a Hondáról. 810 01:12:33,224 --> 01:12:33,974 Jessie! 811 01:12:34,058 --> 01:12:37,895 Nem csak, láttam, ahogy felemel egy égő forró serpenyőt puszta kézzel! 812 01:12:38,562 --> 01:12:41,148 Most azt szeretném, ha nem kellene laborba mennem. 813 01:12:41,482 --> 01:12:42,942 - Az új anyád... - Mostohaanya! 814 01:12:43,025 --> 01:12:45,277 A mostohaanya nagyon szeret téged. 815 01:12:45,360 --> 01:12:47,862 Aggódik, hogy nem fog beilleszkedni errefelé. 816 01:12:47,946 --> 01:12:49,697 Tudja, hogy lesznek problémák... 817 01:12:49,781 --> 01:12:53,993 Apa, ha nem indul be az autó, akkor te fogsz legalább hasznomra váljon a kétség? 818 01:13:02,752 --> 01:13:05,630 Nem történt semmi, Jess. Biztosan álmodtad. 819 01:13:12,678 --> 01:13:14,555 -Viszlát. -Nem te. 820 01:13:15,973 --> 01:13:18,142 A ház többi részét 14 másodperc alatt elvégezzük. 821 01:13:18,226 --> 01:13:21,479 Aztán a Tanács gondoskodik a villámról. Ő csinálja az adást... 822 01:13:21,562 --> 01:13:23,981 ...és elindulunk a 92 fényévre hazafelé. 823 01:13:38,953 --> 01:13:40,789 Setty Lab. Ő Mills. 824 01:13:41,081 --> 01:13:43,917 Apa, gyere haza azonnal. Ég a ház. 825 01:13:47,712 --> 01:13:50,799 Most nem mehetsz el! Mi lesz, ha esik az eső? 826 01:13:53,051 --> 01:13:53,885 Jessie! 827 01:13:55,261 --> 01:13:56,387 Maradj távol tőlem. 828 01:13:56,471 --> 01:13:58,348 Nem, ez nem az, amit gondolsz. 829 01:14:06,648 --> 01:14:08,066 Te egy idegen vagy! 830 01:14:17,241 --> 01:14:18,409 Ó, istenem! 831 01:14:24,916 --> 01:14:26,166 És te! 832 01:14:27,501 --> 01:14:29,002 Csendes! 833 01:14:33,089 --> 01:14:35,008 -Bag, hagyd cserben! - Még nem. 834 01:14:35,258 --> 01:14:36,676 mit akarsz? 835 01:14:36,927 --> 01:14:39,054 Mi a Co-sign-ból vagyunk a nyolcadikba. 836 01:14:39,137 --> 01:14:42,057 Kilencvenkét fényév és két napelemrendszerrel arrébb. 837 01:14:42,724 --> 01:14:46,603 Apád behatolt a légkörünkbe egy radarsugárral kilenc nappal ezelőtt. 838 01:14:47,812 --> 01:14:50,982 Ezt az adást meg kell másolnunk 12 óra múlva... 839 01:14:51,649 --> 01:14:54,194 ...vagy a civilizációnk elpusztul. 840 01:14:54,361 --> 01:14:57,989 Ezért vagy itt? De nem tudja, hogyan csinálta! 841 01:14:58,448 --> 01:15:00,784 - Feltételezzük, hogy ez hazugság. - Nem, nem az. 842 01:15:01,534 --> 01:15:04,704 Ismerned kell őt elég jól tudni, hogy nem hazudik. 843 01:15:05,413 --> 01:15:08,541 Ez lehet az igazság? Lehet, hogy csak baleset volt? 844 01:15:08,625 --> 01:15:11,461 Nem! A tinédzser is hazudik. 845 01:15:12,295 --> 01:15:14,088 Nem, nem hiszem. 846 01:15:14,547 --> 01:15:17,174 Ki kell derítenünk vagy soha nem fogunk tudni elmenni. 847 01:15:17,257 --> 01:15:19,843 Szabadság? De mi van az apámmal? 848 01:15:20,260 --> 01:15:24,181 Ő szeret téged. Most először öt év múlva szeret valakit. 849 01:15:24,640 --> 01:15:27,726 Ezt megölöd benne. Soha nem fog felépülni. 850 01:15:27,851 --> 01:15:30,854 Celestét nem érdekli. Igaz, Celeste? 851 01:15:31,521 --> 01:15:32,814 Igaz, Celeste? 852 01:15:33,607 --> 01:15:34,649 Jobbra. 853 01:15:37,319 --> 01:15:39,654 Ha nem mondasz semmit, cserbenhagyjuk. 854 01:15:39,738 --> 01:15:40,989 Nem, nem fogunk! 855 01:15:41,406 --> 01:15:43,408 Én vagyok a felelős a küldetésért. 856 01:15:44,117 --> 01:15:46,495 Nem mondod el apádnak? amíg el nem mentünk? 857 01:15:46,578 --> 01:15:48,663 Igen, csak ne bántsd. 858 01:15:54,461 --> 01:15:55,879 - Engedd cserben. -Celeste! 859 01:15:55,962 --> 01:15:57,422 Engedd cserben! 860 01:16:00,133 --> 01:16:02,093 Erre nem volt szükség. 861 01:16:06,096 --> 01:16:07,931 Add vissza a kutyának az ugatását. 862 01:16:08,307 --> 01:16:10,434 Celeste, rossz a hozzáállásod. 863 01:16:14,438 --> 01:16:16,857 -Ciao kicsim. - Mi ez a tűz? 864 01:16:18,609 --> 01:16:19,568 Apu! 865 01:16:19,651 --> 01:16:21,820 Azt mondtad, tűz van! mi folyik itt? 866 01:16:21,904 --> 01:16:24,239 Azt kellett mondanom, hogy tűz volt. Mit akartam mondani? 867 01:16:24,323 --> 01:16:26,325 – A nappali makulátlan, gyere haza. 868 01:16:26,408 --> 01:16:28,327 Miért hívtál? miért hazudtál? 869 01:16:28,410 --> 01:16:32,039 muszáj volt. Apa, feleségül mentél egy emberhez egy másik bolygóról. 870 01:16:32,122 --> 01:16:33,874 Celeste nem Hollandiából származik. 871 01:16:33,957 --> 01:16:37,586 92 fényévnyire érkezett és két napelemrendszerrel arrébb. 872 01:16:37,753 --> 01:16:39,963 Megint nem. Tanácsadásra jársz. 873 01:16:40,047 --> 01:16:44,259 Ő igen. Elvette Dave kérgét és tíz percre a plafonra tett. 874 01:16:46,386 --> 01:16:48,597 Celeste nem egy másik bolygóról származik. 875 01:16:49,514 --> 01:16:51,600 A mostohaanyád nem idegen. 876 01:16:52,601 --> 01:16:56,228 Úgy értem, kérem, ez egy fantázia. Nem gondolod, hogy ismerem az idegeneket? 877 01:16:56,854 --> 01:16:58,606 Az én dolgom, hogy tudjam. 878 01:16:58,772 --> 01:17:00,858 Miért nem látjuk soha enni vagy aludni? 879 01:17:00,941 --> 01:17:04,570 És hogy lehet, hogy hirtelen kapunk egy új nappali egy délután? 880 01:17:05,446 --> 01:17:08,032 És abban a táskában van egy szörnyű szem. 881 01:17:09,283 --> 01:17:12,244 Mint ahogy az is, hogy miért nem indul be az autóm ma reggel? 882 01:17:12,453 --> 01:17:14,121 Nézz csak befelé. 883 01:17:18,667 --> 01:17:21,295 Hazajöttem a laborból erszénybe nézni. 884 01:17:25,841 --> 01:17:27,760 Ajakrúzs. Passion rózsaszín. 885 01:17:30,012 --> 01:17:32,681 Szempillafesték. Szokatlan egy pénztárcánál, nem? 886 01:17:33,849 --> 01:17:36,977 Q-tippek. Egy szem! 887 01:17:37,144 --> 01:17:38,896 Jessie, itt nincs szem. 888 01:17:38,979 --> 01:17:41,940 Eltüntette. Volt benne egy. 889 01:17:42,316 --> 01:17:45,235 És felemelte a szalonnát edényfogó nélkül. 890 01:17:45,736 --> 01:17:48,404 És mi van azzal az étellel főzött reggelire? 891 01:17:48,487 --> 01:17:50,865 Nincs válaszod és nem fogsz hinni nekem. 892 01:17:50,948 --> 01:17:54,910 És 12 óra múlva eltűnik. és miért nem hallgatsz rám? 893 01:17:55,119 --> 01:17:57,663 No, drágám, gyerünk. Jessie, gyere ide. 894 01:18:00,624 --> 01:18:02,543 Jessie, hova mész? 895 01:18:06,839 --> 01:18:08,549 Gyere vissza, Jessie. 896 01:18:10,384 --> 01:18:11,552 Szállj le az utcáról! 897 01:18:12,678 --> 01:18:15,890 Jessie, most hozd vissza ide azt a biciklit! Hé, gyerünk. 898 01:18:17,683 --> 01:18:19,226 -Stop! - Mi a baj? 899 01:18:22,354 --> 01:18:23,522 Gyerünk! 900 01:18:50,006 --> 01:18:52,842 Sajnálom, nem láttam őt. Jól van? 901 01:18:53,593 --> 01:18:54,760 Jól van. 902 01:18:55,011 --> 01:18:56,429 Nem láttam őt. 903 01:18:56,596 --> 01:18:57,889 Minden rendben. 904 01:19:07,231 --> 01:19:09,650 Feladtad magad, hogy megmentsd az életemet. 905 01:19:28,126 --> 01:19:29,627 mindjárt visszajövök. 906 01:19:47,770 --> 01:19:49,522 Tényleg menned kell? 907 01:19:51,858 --> 01:19:54,193 Ez mindkét bolygónkon ugyanaz. 908 01:19:55,278 --> 01:19:58,364 Csak amikor megismersz valakit el kell menniük. 909 01:19:59,031 --> 01:20:03,161 Az anyám, úgy értem, az első anyám, is el kellett mennie. 910 01:20:04,662 --> 01:20:09,041 Tudom, hogy menned kell. Ez nem a te otthonod. én ezt értem. 911 01:20:12,879 --> 01:20:15,089 Meg tudsz várni legalább reggelig? 912 01:20:17,465 --> 01:20:18,508 megpróbálom. 913 01:20:54,586 --> 01:20:56,296 Hol van az űrhajód? 914 01:20:58,381 --> 01:21:00,091 A holdod mögött, Steve. 915 01:21:00,508 --> 01:21:01,843 Mit csinálsz odafent? 916 01:21:01,926 --> 01:21:05,513 Elmélkedik? Tervezi, hogyan törje össze a szíveket? Ha tudod mik azok. 917 01:21:09,099 --> 01:21:12,394 Ott tartunk, ahol Ön lesz 55 évszázad múlva. Ha sikerül. 918 01:21:13,478 --> 01:21:15,814 1296 éves vagyok. 919 01:21:18,024 --> 01:21:20,610 Szintézissel szaporodunk Petri-csészében. 920 01:21:21,778 --> 01:21:26,157 Agykapacitásunk 104 százalékát használjuk szemben a te 36 százalékoddal. 921 01:21:28,410 --> 01:21:30,954 Életünk tökéletes harmóniában telik... 922 01:21:31,371 --> 01:21:36,042 ...a civilizációnk fejlesztése egyikkel sem az itt tapasztalható változékony csúcsok és mélypontok. 923 01:21:36,334 --> 01:21:38,503 Értem. Olyan, mint Svájc. 924 01:21:40,046 --> 01:21:41,965 Miért szaporodsz Petri-csészében? 925 01:21:42,048 --> 01:21:44,759 Megtudtuk, hogy a szex az nem hatékony és rendetlen. 926 01:21:44,843 --> 01:21:47,178 Szóval megszabadultál tőle, csak úgy? 927 01:21:47,720 --> 01:21:50,432 Be kell vallanom, kicsit kapkodtunk azon az egyen. 928 01:21:50,515 --> 01:21:53,852 Úgy érted, egy szűzhöz mentem feleségül? Anya büszke lenne. 929 01:21:57,437 --> 01:22:00,107 Soha ne csinálj ilyesmit nyaralni menni? 930 01:22:00,357 --> 01:22:01,525 Dehogynem. 931 01:22:01,775 --> 01:22:03,360 Mit csinálsz a nyaraláson? 932 01:22:03,443 --> 01:22:04,403 Math. 933 01:22:05,696 --> 01:22:07,531 Mit csinálsz, hogy jól érezd magad? 934 01:22:08,240 --> 01:22:09,283 Grafikonok. 935 01:22:12,327 --> 01:22:14,997 Együtt megyünk meleg helyekre és kezet fogni. 936 01:22:18,834 --> 01:22:20,919 Kár, hogy nem eszel. 937 01:22:21,002 --> 01:22:23,672 Lehet, hogy rájössz, hogy lehet elég kellemes. 938 01:22:24,214 --> 01:22:25,799 Örülsz az ételnek? 939 01:22:25,882 --> 01:22:27,467 -Itt. -Nem, köszönöm. 940 01:22:27,717 --> 01:22:30,470 Ha akarod a titkaimat megeszed a szendvicsemet. 941 01:22:36,685 --> 01:22:37,894 Rágás! 942 01:22:52,449 --> 01:22:55,160 Ez jó móka. Mi az? 943 01:22:58,038 --> 01:23:00,124 Sonka és sajt, rozs, majonéz. 944 01:23:01,458 --> 01:23:05,212 És szeretem az érzést a szám tetejére... 945 01:23:05,754 --> 01:23:07,756 ...és a nyelvem oldalát. 946 01:23:07,923 --> 01:23:09,341 Ez jó móka. 947 01:23:09,967 --> 01:23:11,468 Tessék, mossa le. 948 01:23:19,476 --> 01:23:21,228 Ez engem is megmosolyogtat. 949 01:23:22,896 --> 01:23:24,606 Seagram skót whiskyje. 950 01:23:28,735 --> 01:23:29,736 Celeste? 951 01:23:30,862 --> 01:23:32,447 Tetszett valaha? 952 01:23:34,157 --> 01:23:37,660 Steve, természetesen én. én igen. 953 01:23:38,244 --> 01:23:39,954 Nem csak fizika volt? 954 01:23:40,871 --> 01:23:45,209 Nem. Ha földi ember lennék Pontosan azt csinálnám, amit mi. 955 01:23:45,835 --> 01:23:49,755 - Lehet, hogy egy kicsit tovább tartott, de... -Akkor miért nem maradhatsz? 956 01:23:51,632 --> 01:23:52,883 Egyszerűen nem tudok. 957 01:23:53,050 --> 01:23:55,261 Mi van, ha soha nem küldöm megint a sebességváltó? 958 01:23:55,344 --> 01:23:58,222 Akkor senki sem tudna rá hogy valaha is felhasználja ellened. 959 01:23:59,223 --> 01:24:01,892 Sajnos nem ez a történelem bolygódról. 960 01:24:01,976 --> 01:24:05,229 És ha nem csinálod ezt az adást, a bolygóm meg fog halni. 961 01:24:08,982 --> 01:24:10,693 - Mérges vagy rám? -Őrült? 962 01:24:10,818 --> 01:24:14,738 dühös vagyok. Össze vagyok zavarodva, ideges vagyok, Csalódott vagyok, dühös vagyok! 963 01:24:14,947 --> 01:24:18,283 Te vagy minden, amit valaha is akartam emberben és földönkívüliben. 964 01:24:18,367 --> 01:24:21,286 Ha elküldöm az adást, amit nem tudom hogyan csináljak... 965 01:24:21,370 --> 01:24:23,080 ...és mentse meg bolygóját, elveszítelek. 966 01:24:23,163 --> 01:24:26,083 Ha nem küldöm el, te maradsz, de megölök egy egész bolygót. 967 01:24:27,000 --> 01:24:29,043 De tetves földi ember lennék. 968 01:24:29,126 --> 01:24:31,796 Túl sok reggelit készítettem, és a kutya utál engem. 969 01:24:31,879 --> 01:24:34,757 A kutya szeret téged. Mindannyian szeretünk. 970 01:24:35,967 --> 01:24:38,844 Nem látod, ezért olyan nehéz. 971 01:24:40,262 --> 01:24:42,223 Ezért vagyok annyira elszakadva. 972 01:24:43,265 --> 01:24:44,809 Úgy érzem magam, mint Durante. 973 01:24:48,562 --> 01:24:51,190 – Volt valaha olyan érzésed hogy menni akartál 974 01:24:51,273 --> 01:24:53,567 "Még mindig volt az érzés hogy maradni akartál 975 01:24:53,692 --> 01:24:55,820 "Tudtam, hogy helyes, nem volt rossz 976 01:24:55,945 --> 01:24:57,571 "Menj, maradj, maradj" 977 01:24:59,031 --> 01:25:00,741 Pontosan így érzem. 978 01:25:01,075 --> 01:25:02,535 Ismered ezt a dalt? 979 01:25:03,244 --> 01:25:05,704 Úgy érzem magam, mint te és Durante. 980 01:25:06,539 --> 01:25:09,458 Nem akarok elmenni, de nem maradhatok. 981 01:25:11,168 --> 01:25:12,711 Csak egyféleképpen érzem magam. 982 01:25:13,754 --> 01:25:15,297 Azt akarom, hogy maradj. 983 01:25:28,810 --> 01:25:31,979 Fiú, beszélj arról, hogy a munkádhoz kötöd. 984 01:25:32,855 --> 01:25:36,359 Az egész pályafutásomat a bizonyítással töltöm más bolygókon is van élet... 985 01:25:36,442 --> 01:25:38,402 ...és amikor megtalálom, feleségül veszem. 986 01:25:44,700 --> 01:25:45,785 Villám. 987 01:25:47,245 --> 01:25:48,621 Megdöbbentettél. 988 01:25:50,248 --> 01:25:53,167 Sztatikus elektromosság. A fém Ronban elpattan. 989 01:25:59,799 --> 01:26:00,800 Pattanások. 990 01:26:01,050 --> 01:26:02,259 Ron gombjai. 991 01:26:03,177 --> 01:26:05,137 A Klystron körüli ketrec. 992 01:26:05,346 --> 01:26:07,556 Ez a wild card! Gyerünk. 993 01:26:11,893 --> 01:26:12,894 Ő tudja. 994 01:26:14,229 --> 01:26:15,772 Ő egy igazi tudós. 995 01:26:15,855 --> 01:26:19,817 Természetesen azonnal észreveszed felvettük a kapcsolatot, el kell mennünk. 996 01:26:22,028 --> 01:26:24,697 - Tisztában vagyok vele. - Közvetlenül azután, hogy megöltük őket. 997 01:26:24,864 --> 01:26:27,700 - Megölni őket? - Nem csak ők. Az egészet. 998 01:26:27,784 --> 01:26:29,494 minek nevezed? Föld. 999 01:26:29,577 --> 01:26:30,954 Nem ölünk meg senkit. 1000 01:26:31,079 --> 01:26:33,414 Megszerezzük, amire szükségünk van és hagyjuk a Földet úgy, ahogy találtuk. 1001 01:26:33,539 --> 01:26:35,750 Attól tartok, nem. Kitörölünk mindent. 1002 01:26:35,833 --> 01:26:40,671 Emberek, földtömeg, víz. A Tanács azt mondta, hogy vigyázzak rá. 1003 01:26:40,797 --> 01:26:42,423 Nem fogunk tenni semmit. 1004 01:26:42,548 --> 01:26:45,218 Nyolc perccel azután továbbítja a jelet... 1005 01:26:45,301 --> 01:26:46,761 ...itt a Föld! 1006 01:26:54,727 --> 01:26:56,979 Jessie édesem! itt az ideje. 1007 01:26:57,647 --> 01:26:59,022 Gyerünk, kelj fel. 1008 01:27:08,573 --> 01:27:09,699 Legyen óvatos. 1009 01:27:44,734 --> 01:27:46,194 Ron, Celeste vagyok. 1010 01:27:47,487 --> 01:27:49,905 Celeste! Ron vagyok! 1011 01:27:50,572 --> 01:27:54,409 Ron, egyszerűen nem megy. Steve és én egyszerűen nem vagyunk kompatibilisek. 1012 01:27:54,534 --> 01:27:55,535 Mi? 1013 01:27:56,161 --> 01:27:59,289 Fizikai kapcsolatunk egyszerűen nem az, aminek lennie kellene. 1014 01:27:59,831 --> 01:28:02,501 Beszélnem kell valakivel. beszélnem kell veled. 1015 01:28:04,211 --> 01:28:07,964 A testi kapcsolatodról? 1016 01:28:10,467 --> 01:28:14,095 Eljöhetnél a laborba, és mi megbeszélhetné ezeket a testi dolgokat? 1017 01:28:14,221 --> 01:28:18,767 A hús? Igen, persze. De úgy értem, ő a bátyám. 1018 01:28:19,517 --> 01:28:22,103 De nem kell mondanunk Steve mindent. 1019 01:28:23,980 --> 01:28:26,900 És Ron, bánnád? teszel nekem egy kis szívességet? 1020 01:28:27,651 --> 01:28:31,112 Otthon hagytam a táskámat a hálószobában. Viszlát. 1021 01:28:34,074 --> 01:28:37,243 Ez szörnyű. mit fogok csinálni? Ő a saját testvérem! 1022 01:28:37,327 --> 01:28:39,578 Ez szörnyű. A saját testvérem! 1023 01:28:40,746 --> 01:28:41,997 És mégis. 1024 01:28:59,973 --> 01:29:03,143 Hol voltál egész nap? Ez az eső bármelyik percben elállhat. 1025 01:29:03,226 --> 01:29:05,771 Grady, szükségünk van egy karmesterre. Egy karmester. 1026 01:29:07,773 --> 01:29:08,857 Tömör bádog. 1027 01:29:10,025 --> 01:29:12,360 Jövőre, amikor kiadják az a Nobel-díj... 1028 01:29:12,444 --> 01:29:14,905 ...Ott leszek, és elmesélem nekik... 1029 01:29:14,988 --> 01:29:16,448 Steve, drágám. 1030 01:29:25,540 --> 01:29:29,210 Látod, mit csinált? Ronnie feltette a kabátját a széken, és sárgaréz gombok voltak. 1031 01:29:29,293 --> 01:29:30,669 Rövidzárlat volt. 1032 01:29:30,753 --> 01:29:34,757 között pattogó elektromos impulzus a Klystron és a sült gombok. 1033 01:29:34,840 --> 01:29:37,426 Ez messze túlszárnyalta az erőt 400 megawatt! 1034 01:29:41,347 --> 01:29:43,015 A teleszkóp készen áll, Dr. Mills. 1035 01:29:43,098 --> 01:29:45,934 Nem felejti el elmondani Dr. Sagannek mennyire voltam segítőkész? 1036 01:29:46,018 --> 01:29:47,519 Carl Sagan? Persze. 1037 01:29:48,353 --> 01:29:50,314 Most már csak a villámra van szükségünk. 1038 01:29:50,647 --> 01:29:52,983 Figyeld a monitorokat. Ott van az akció. 1039 01:29:53,066 --> 01:29:54,735 Rendben, vedd fel ezeket. 1040 01:29:56,028 --> 01:29:57,279 Tedd fel azokat. 1041 01:29:58,447 --> 01:29:59,907 Rendben, állítsa be az attraktorokat. 1042 01:29:59,990 --> 01:30:01,450 Állítsa be az attraktorokat. 1043 01:30:02,576 --> 01:30:04,494 Steve, beszélnem kell veled. 1044 01:30:05,078 --> 01:30:06,038 Táska! 1045 01:30:06,205 --> 01:30:08,874 Ön aláírta a sajátját halálos ítélet, nővér! 1046 01:30:09,875 --> 01:30:13,211 - Készüljön fel a rendszer elindítására. - Készüljön fel a rendszer elindítására. 1047 01:30:13,295 --> 01:30:15,547 muszáj. meg akarom ölni magam. 1048 01:30:15,631 --> 01:30:17,716 - Szerelmes vagyok a feleségedbe. -Mi? 1049 01:30:17,799 --> 01:30:19,508 Steve, a reflektorok. 1050 01:30:20,468 --> 01:30:21,510 Kész! 1051 01:30:23,346 --> 01:30:24,305 Jelenleg! 1052 01:30:31,687 --> 01:30:32,772 Jézus! 1053 01:30:41,405 --> 01:30:43,866 Nagy! Itt semmi sem változott! 1054 01:30:52,249 --> 01:30:53,334 Apa, nézd! 1055 01:30:53,417 --> 01:30:54,585 tudom! 1056 01:30:55,544 --> 01:30:56,837 átkozott leszek! 1057 01:31:03,510 --> 01:31:04,845 Megint megcsináltuk! 1058 01:31:05,012 --> 01:31:06,054 Tudomány! 1059 01:31:07,055 --> 01:31:09,140 Steve, nem hallottad, amit mondtam? 1060 01:31:09,223 --> 01:31:11,142 Szerelmes vagyok a feleségedbe. 1061 01:31:11,350 --> 01:31:14,562 Szerelmes belém. Ez egy egész dolog. Beszélnünk kell. 1062 01:31:15,688 --> 01:31:17,023 Szabadulj meg attól a táskától. 1063 01:31:17,148 --> 01:31:18,149 A táska? 1064 01:31:18,232 --> 01:31:20,401 Ez a táska elpusztítja a bolygót. 1065 01:31:21,777 --> 01:31:25,031 Kicsim, szeretlek, megválunk a táskától. Mármint mi van benne? 1066 01:31:25,114 --> 01:31:28,159 Egy kis szemceruza, egy kis rúzs, egy kis szem. 1067 01:31:40,755 --> 01:31:42,131 Lámpaoltás! 1068 01:31:55,853 --> 01:31:58,439 T-mínusz tíz másodperc és számolás. 1069 01:31:59,106 --> 01:32:00,940 Tíz, kilenc, nyolc… 1070 01:32:03,651 --> 01:32:05,820 elpusztíthatatlan vagyok. 1071 01:32:06,738 --> 01:32:10,325 Hét, hat, öt, négy, három... 1072 01:32:35,725 --> 01:32:39,186 Szívességet teszel egy nőnek és a táskájában lévő szem rád támad. 1073 01:32:44,859 --> 01:32:46,485 Meghalt a zsebkönyv? 1074 01:32:46,569 --> 01:32:49,946 Hát persze, te hülye. 1075 01:32:50,488 --> 01:32:52,032 Kérem, lépjen ki. 1076 01:33:03,376 --> 01:33:05,753 a pokolban vagyok! Ez a pokol! 1077 01:33:06,379 --> 01:33:08,214 Az adás sikeres volt. 1078 01:33:10,216 --> 01:33:13,678 A gravitációnk már kezdett visszatérni. Megmenekültünk. 1079 01:33:15,430 --> 01:33:18,057 Miért nem küldték el ezt a bolygót? 1080 01:33:18,182 --> 01:33:20,852 Soha nem mondtad, hogy mész hogy elpusztítsa ezt a helyet. 1081 01:33:20,935 --> 01:33:23,354 muszáj! Tudják, hogyan kell elpusztítani minket. 1082 01:33:23,896 --> 01:33:27,150 Tanács, Dr. Mills soha nem gondolta bántani bárkit is. 1083 01:33:27,358 --> 01:33:31,029 Túl sok a furcsa és jó dolgok történnek itt, hogy elpusztítsák. 1084 01:33:31,112 --> 01:33:34,031 Háborújuk van, közömbösségük van, szenvedésük van. 1085 01:33:34,115 --> 01:33:36,367 Igen ám, de van bennük is jitterbug. 1086 01:33:36,784 --> 01:33:38,453 - Jitterbugs? -Frivol! 1087 01:33:38,536 --> 01:33:39,703 És gyerekek. 1088 01:33:39,786 --> 01:33:44,040 Viccek. És sonka és sajt rozsra majonézzel! 1089 01:33:44,457 --> 01:33:45,667 Középszerű. 1090 01:33:46,334 --> 01:33:47,961 És szeretkezni. 1091 01:33:48,587 --> 01:33:49,754 És tüsszent. 1092 01:33:49,838 --> 01:33:50,964 Tüsszentés? 1093 01:33:51,089 --> 01:33:52,757 És Jimmy Durante! 1094 01:33:54,759 --> 01:33:55,719 Jimmy? 1095 01:33:58,054 --> 01:33:59,306 Mutasd meg Jimmyt. 1096 01:34:05,311 --> 01:34:06,896 Látni akarják Jimmyt. 1097 01:34:06,980 --> 01:34:08,356 Gyerünk. 1098 01:34:10,692 --> 01:34:11,693 Grady. 1099 01:34:13,153 --> 01:34:16,656 Jimmy Durante -tól A férfi, aki vacsorázni jött. 1100 01:34:21,953 --> 01:34:24,539 Helló, fent, ti mindenható szuperlények... 1101 01:34:24,622 --> 01:34:26,958 ...valamilyen más dimenziós bolygóról. 1102 01:34:27,542 --> 01:34:28,585 Üsd meg! 1103 01:34:30,419 --> 01:34:33,046 – Volt valaha olyan érzésed hogy menni akartál 1104 01:34:33,130 --> 01:34:36,091 "De még mindig volt az érzés hogy maradni akartál 1105 01:34:36,174 --> 01:34:41,763 "Tudtad, hogy ez helyes, nem rossz Mégis tudod, hogy nem leszel sokáig 1106 01:34:49,646 --> 01:34:52,315 „Nehéz átélni ezt az érzést hogy menni akartál 1107 01:34:52,399 --> 01:34:54,734 "Még mindig volt az érzés hogy maradni akartál 1108 01:34:54,818 --> 01:34:57,195 "Kezdj el menni, gondold meg magad 1109 01:34:57,279 --> 01:34:59,573 "Kezdj el újra De gondolja meg újra 1110 01:34:59,656 --> 01:35:02,325 „Nehéz átélni ezt az érzést hogy menni akartál 1111 01:35:02,409 --> 01:35:04,744 "Még mindig megvan az érzés hogy maradni akartál 1112 01:35:04,828 --> 01:35:06,621 "Do Re Mi Fa So La Ti Do 1113 01:35:06,913 --> 01:35:08,206 "Megyek 1114 01:35:08,832 --> 01:35:10,500 "maradok" 1115 01:35:17,590 --> 01:35:18,717 Öld meg őket. 1116 01:35:23,262 --> 01:35:26,598 Hé, te! Ez egy angol autó! 1117 01:35:33,939 --> 01:35:35,732 Soha nem volt tüsszentésünk. 1118 01:35:38,652 --> 01:35:42,698 A tüsszögéstől bizsereg a fej. Az egész test úgy érzi, él. 1119 01:35:43,657 --> 01:35:45,367 Mi még ilyen? 1120 01:35:47,452 --> 01:35:50,330 Uram, lát a szememmel? 1121 01:35:50,872 --> 01:35:51,999 Természetesen. 1122 01:35:52,916 --> 01:35:54,501 Akkor ez az oka. 1123 01:36:20,526 --> 01:36:21,610 Értem. 1124 01:36:23,612 --> 01:36:24,571 Ez... 1125 01:36:25,906 --> 01:36:29,868 ...hogy hívják? Föld. Több tanulmányt érdemel. 1126 01:36:30,661 --> 01:36:32,871 Túl furcsa elpusztítani. 1127 01:36:36,458 --> 01:36:38,043 Meg lesz kímélve. 1128 01:36:41,672 --> 01:36:43,841 Celeste, ideje hazajönni. 1129 01:37:25,422 --> 01:37:27,132 Most pedig gyere haza, Celeste. 1130 01:37:33,389 --> 01:37:34,890 Uram, otthon vagyok. 1131 01:37:36,016 --> 01:37:37,851 Semmi haszna. Nem tudok menni. 1132 01:37:39,520 --> 01:37:41,021 Ez lehetetlen. 1133 01:37:41,480 --> 01:37:43,232 Celeste, vissza kell térned. 1134 01:37:43,315 --> 01:37:45,234 Várjon. Gyerünk. 1135 01:37:48,028 --> 01:37:50,030 Szia. Steve Mills. 1136 01:37:50,239 --> 01:37:53,074 Ésszerűnek tűnsz egy csomó szuperlény. 1137 01:37:54,200 --> 01:37:56,869 Ezt tényleg meg kell oldanunk. 1138 01:37:57,453 --> 01:37:58,704 szerelmes vagyok... 1139 01:37:59,080 --> 01:38:01,624 ...a Fő Extragalaktikus Probistával. 1140 01:38:02,750 --> 01:38:04,001 Hogy érted, nem? 1141 01:38:04,085 --> 01:38:08,172 Szükségünk van valakire, aki elmondja nekünk a háborúdról és a szerelemről... 1142 01:38:08,756 --> 01:38:10,716 ...és az összes homályosságod. 1143 01:38:12,051 --> 01:38:13,386 Elnézést... 1144 01:38:14,595 --> 01:38:16,514 ...Nagy dolog az égen... 1145 01:38:16,597 --> 01:38:19,141 ... kell valaki hogy meséljek a szeretkezésről? 1146 01:38:19,225 --> 01:38:21,852 Szükségünk van valakire, aki elmondja nekünk mindenről. 1147 01:38:23,312 --> 01:38:25,648 Van valaki fent olyan jól néz ki, mint ő? 1148 01:38:25,731 --> 01:38:27,483 Mindenki csinálja. 1149 01:38:28,317 --> 01:38:29,693 -Jobb. -Igazán? 1150 01:38:30,778 --> 01:38:32,071 Ez lehetetlen. 1151 01:38:32,154 --> 01:38:36,867 Uram? Ő többet tud, mint én mindenről itt lent. 1152 01:38:38,035 --> 01:38:39,787 Érdekes ötlet. 1153 01:38:41,204 --> 01:38:42,413 Jöhet. 1154 01:38:48,378 --> 01:38:50,338 Ki fogja ezt vezetni? 1155 01:38:51,047 --> 01:38:55,009 Winnek Woofet csoportkapitány és a 12. Navigációs Parancsnokság. 1156 01:39:10,900 --> 01:39:14,654 Istenem! Úgy néz ki, mint Stephanie hercegnő. 1157 01:39:17,156 --> 01:39:19,534 Ő is úgy néz ki, mint Stephanie hercegnő. 1158 01:39:19,826 --> 01:39:21,244 Ha azt mondod. 1159 01:39:24,580 --> 01:39:26,999 Mind Stephanie hercegnőre hasonlítanak. 1160 01:39:32,921 --> 01:39:34,673 Feltehetek egy kérdést? 1161 01:39:38,176 --> 01:39:40,595 Gondolod, hogy az én tekercseim lenyűgözőek lennének? 1162 01:39:45,975 --> 01:39:47,977 - Lehet. -Hozhatom? 1163 01:39:48,436 --> 01:39:49,729 Igen, persze. 1164 01:39:55,568 --> 01:39:57,737 -Viszlát kedvesem. - Viszlát Ron bácsi. 1165 01:39:57,904 --> 01:39:59,155 Viszlát, kedvesem. 1166 01:40:04,327 --> 01:40:08,831 Ron, biztos, hogy ezt akarod? Elég radikális lépést teszel itt. 1167 01:40:12,418 --> 01:40:14,796 Mind Stephanie hercegnőre hasonlítanak. 1168 01:40:15,672 --> 01:40:17,215 Megteszik, nem? 1169 01:40:21,343 --> 01:40:22,719 Az idő pazarlása. 1170 01:40:24,429 --> 01:40:26,807 Hol vannak a strandházad kulcsai? 1171 01:40:32,813 --> 01:40:33,897 Élvez. 1172 01:40:35,774 --> 01:40:38,944 Jó autózást. Repülési. Utazás. 1173 01:40:40,612 --> 01:40:42,572 Tűnj el erről a bolygóról. 1174 01:41:14,895 --> 01:41:16,146 Gyerünk. 1175 01:41:16,647 --> 01:41:18,232 Itt van, kicsim. 1176 01:41:18,941 --> 01:41:21,443 -Mi az? - Ez egy autó. 1177 01:41:42,464 --> 01:41:44,341 Felvesszük a kapcsolatot, Celeste. 1178 01:41:44,716 --> 01:41:47,969 Élvezd az emberségedet, amíg tart. 1179 01:42:06,195 --> 01:42:08,322 Egy-egy kispapa? 1180 01:42:09,406 --> 01:42:10,532 Nem köszönöm, édesem. 1181 01:42:10,616 --> 01:42:14,870 Azt hiszem, Celeste és én felmegyünk az emeletre és aludj egy kicsit. 1182 01:42:15,746 --> 01:42:17,122 értem én. 1183 01:42:18,791 --> 01:42:20,292 mindjárt felmegyek. 1184 01:42:30,844 --> 01:42:32,930 Ember vagy vagy mi? 1185 01:42:33,889 --> 01:42:35,849 Emberi. Minden rész. 1186 01:42:40,020 --> 01:42:43,398 Ennyi erő a dolgok elvégzéséhez balra Bagdal, ugye? 1187 01:42:44,066 --> 01:42:45,400 Azt hiszem, igen. 1188 01:42:46,777 --> 01:42:47,861 Hajtás! 1189 01:42:48,945 --> 01:42:50,030 Hajtás! 1190 01:47:40,770 --> 01:47:45,984 Jó éjszakát, Mrs. Calabash! bárhol is vagy.